1
00:01:25,485 --> 00:01:28,181
♪♪ [Début]
2
00:01:53,646 --> 00:01:57,138
- Où est maman ?
- Je ne sais pas.
3
00:02:27,613 --> 00:02:31,651
- Bonjour, Mère. Nous étions
je commence à m'inquiéter pour toi.
- Bonjour, Ann.
4
00:02:31,751 --> 00:02:33,653
- Bonjour, Mère.
- Bonjour, Ernestine.
5
00:02:33,753 --> 00:02:35,655
- Bonjour, Mère.
- Bonjour, Franck.
6
00:02:35,755 --> 00:02:37,657
- Bonjour, Mère.
- Bonjour, Marthe.
7
00:02:37,757 --> 00:02:39,525
- Bonjour, Mère.
- Bonjour, Bill.
8
00:02:39,625 --> 00:02:41,194
- Bonjour, Mère.
- Bonjour, Lilian.
9
00:02:41,294 --> 00:02:42,862
- Bonjour, Mère.
- Bonjour Fred.
10
00:02:42,962 --> 00:02:44,197
- Bonjour, Mère.
- Bonjour Dan.
11
00:02:44,297 --> 00:02:46,199
- Bonjour, Mère.
- Bonjour, Jack.
12
00:02:46,299 --> 00:02:50,103
- Où étais-tu, Mère ?
- J'ai croisé quelqu'un de
le département d'ingénierie.
13
00:02:50,203 --> 00:02:52,472
- Il a insisté pour que je...
- Chut !
14
00:02:52,572 --> 00:02:55,475
- Oh, salut, maman.
- Bonjour, Bob, mon cher.
15
00:02:55,575 --> 00:02:59,477
- Où est Jane ?
- Devant. Cinquième en partant de la gauche.
16
00:03:00,546 --> 00:03:02,707
♪♪ [Continue]
17
00:03:05,651 --> 00:03:07,620
Le bébé.
18
00:03:07,720 --> 00:03:10,923
Le bébé va être diplômé.
19
00:03:11,023 --> 00:03:14,794
- Le dernier. J'ai du mal à y croire.
- Qu'est-ce que c'était, Mère ?
20
00:03:14,894 --> 00:03:16,796
- [Homme] Mesdames et messieurs...
- Chut.
21
00:03:16,896 --> 00:03:20,199
ça me fait grand plaisir
pour vous présenter...
22
00:03:20,299 --> 00:03:23,536
le major de promotion de la classe,
Mlle Susan Whitaker...
23
00:03:23,636 --> 00:03:25,371
qui vous parlera...
24
00:03:25,471 --> 00:03:29,305
''Notre génération et la
Défi du futur.
25
00:03:34,313 --> 00:03:37,383
Professeur Dickerson,
les membres du corps professoral...
26
00:03:37,483 --> 00:03:40,186
invités d'honneur
et mes camarades étudiants...
27
00:03:40,286 --> 00:03:42,488
c'est un jour important
dans nos vies.
28
00:03:42,588 --> 00:03:45,124
[ Mère racontant ]
Oui, c'est un jour important.
29
00:03:45,224 --> 00:03:48,895
Et il y a eu des moments, Frank,
quand je pensais que ce jour n'arriverait jamais.
30
00:03:48,995 --> 00:03:51,063
Mais il le fallait,
car dans mon esprit...
31
00:03:51,163 --> 00:03:54,200
Je t'avais promis
que le travail serait fait.
32
00:03:54,300 --> 00:03:57,170
Je me souviens que nous venions de vendre
la maison à Montclair...
33
00:03:57,270 --> 00:03:59,605
la maison que vous
avait acheté pour nous...
34
00:03:59,705 --> 00:04:03,743
et avait déménagé dans un appartement moins spacieux
et pas si plein de souvenirs.
35
00:04:03,843 --> 00:04:06,445
Je faisais mes valises pour partir
en voyage de conférence...
36
00:04:06,545 --> 00:04:09,348
car j'étais déterminé à le faire
continuez votre travail.
37
00:04:09,448 --> 00:04:11,417
Je devais le faire.
38
00:04:11,517 --> 00:04:13,452
[Les garçons]
♪ Paresseux ♪
39
00:04:13,552 --> 00:04:16,889
♪ Je veux être paresseux ♪
40
00:04:16,989 --> 00:04:20,793
♪ J'ai envie d'être au soleil ♪
41
00:04:20,893 --> 00:04:24,163
♪ Sans travaux à faire ♪
42
00:04:24,263 --> 00:04:27,466
♪ Sous cet auvent ♪
43
00:04:27,566 --> 00:04:31,237
♪ Ils nous appellent
Ay-yi-yi ♪
44
00:04:31,337 --> 00:04:34,473
♪ S'étirer et bâiller ♪
45
00:04:34,573 --> 00:04:38,711
♪ Et laisse le monde dériver ♪
46
00:04:38,811 --> 00:04:41,814
♪ Je veux jeter un coup d'oeil
à travers les profondeurs ♪
47
00:04:41,914 --> 00:04:45,318
♪ Bois sauvage enchevêtré ♪
48
00:04:45,418 --> 00:04:48,821
♪ Compter les moutons jusqu'à ce que je dorme ♪
49
00:04:48,921 --> 00:04:52,325
♪ Comme le ferait un enfant ♪
50
00:04:52,425 --> 00:04:54,327
♪ Avec un très gros ♪
51
00:04:54,427 --> 00:04:57,830
♪ Valise pleine de livres à lire ♪
52
00:04:57,930 --> 00:04:59,832
♪ Là où c'est paisible ♪
53
00:04:59,932 --> 00:05:02,802
[Une fille se joint à nous]
♪ Pendant que je tue le temps ♪
54
00:05:02,902 --> 00:05:06,172
♪ Être paresseux ♪
55
00:05:06,272 --> 00:05:09,475
-Janey, tu fais du bon travail là-bas.
- ♪ Paresseux ♪
56
00:05:09,575 --> 00:05:12,979
♪ Je veux être paresseux ♪
57
00:05:13,079 --> 00:05:16,782
♪ J'ai envie d'être au soleil ♪
58
00:05:16,882 --> 00:05:19,485
♪ Sans travaux à faire ♪
59
00:05:19,585 --> 00:05:23,522
- J'ai repassé ta robe de soirée, Mère.
- Une robe de soirée ?
60
00:05:23,622 --> 00:05:26,392
Juste parce que tu es une ingénieure
cela ne veut pas dire que vous ne pouvez pas vous habiller.
61
00:05:26,492 --> 00:05:28,227
Merci, Marthe.
62
00:05:28,327 --> 00:05:31,364
Ernestine, époussette la rampe
en descendant.
63
00:05:31,464 --> 00:05:34,233
♪ Pendant que je tue le temps ♪
64
00:05:34,333 --> 00:05:39,071
♪ Être paresseux ♪
65
00:05:39,171 --> 00:05:42,231
♪♪ [ Fredonnant ]
66
00:05:44,810 --> 00:05:47,480
♪ Compter les moutons jusqu'à ce que je dorme ♪
67
00:05:47,580 --> 00:05:49,548
♪ Comme le ferait un enfant ♪
68
00:05:49,648 --> 00:05:52,885
♪ Et je ferai ma valise ♪
69
00:05:52,985 --> 00:05:55,855
♪ Et je te dirai au revoir
aux Gilbreth ♪
70
00:05:55,955 --> 00:05:58,291
♪ Pendant que je perds du temps ♪
71
00:05:58,391 --> 00:06:03,029
- ♪ Être paresseux ♪
- Tom, tu ne nous quitterais pas.
72
00:06:03,129 --> 00:06:05,598
Bien sûr que non. Où pourrait-il
J'ai un travail si facile ?
73
00:06:05,698 --> 00:06:10,169
14 pièces à nettoyer,
36 repas à prendre chaque jour.
74
00:06:10,269 --> 00:06:12,171
Si je n'avais pas quitté l'école
en deuxième année...
75
00:06:12,271 --> 00:06:14,273
Je pourrais te dire combien de repas
ça ferait une semaine.
76
00:06:14,373 --> 00:06:17,877
- 252. Est-ce qu'on mange encore du hasch ?
- [Soupirs]
77
00:06:17,977 --> 00:06:22,148
- Ce n'est pas du hachis. C'est de l'agneau Rangoon.
- Qu'est-ce que l'agneau Rangoon ?
78
00:06:22,248 --> 00:06:26,018
- Je fais partie de ma famille depuis des générations.
- Ça sent ça.
79
00:06:26,118 --> 00:06:28,552
- [Sonnerie à la porte]
- Je vais l'avoir.
80
00:06:30,189 --> 00:06:31,891
♪ Paresseux ♪
81
00:06:31,991 --> 00:06:34,794
♪ Je veux être paresseux ♪
82
00:06:34,894 --> 00:06:36,462
♪ Je-- ♪♪
83
00:06:36,562 --> 00:06:41,167
- Bonjour, cousine Léora.
- Bonjour, Martha et Jean, n'est-ce pas ?
84
00:06:41,267 --> 00:06:44,437
- Ann ici et Ernestine là.
- Comme c'est stupide de ma part.
85
00:06:44,537 --> 00:06:47,440
- Je te fais toujours retourner.
- Eh bien, nous sommes tellement nombreux.
86
00:06:47,540 --> 00:06:50,109
- Oui, n'est-ce pas déchirant ?
- Hmm?
87
00:06:50,209 --> 00:06:53,512
- Comment ça va?
- Très bien.
88
00:06:53,612 --> 00:06:55,948
- Je dirai à Mère que tu es là.
- Merci, chérie.
89
00:06:56,048 --> 00:06:58,651
Je lui dirai aussi.
90
00:06:58,751 --> 00:07:02,188
Honnêtement, chaque fois qu'elle vient ici,
elle me donne l'impression d'être un cas de charité.
91
00:07:02,288 --> 00:07:04,724
- Chut ! Elle pourrait vous entendre.
- J'espère qu'elle le fera.
92
00:07:04,824 --> 00:07:08,282
Peut-être qu'elle restera à l'écart et s'en souciera
sa propre entreprise.
93
00:07:21,474 --> 00:07:23,567
[ Frapper ]
94
00:07:25,911 --> 00:07:28,013
- Bonjour, Tom.
- Bonjour, Mme Simmons.
95
00:07:28,113 --> 00:07:30,015
- Vieux fouineur.
- As-tu dit quelque chose ?
96
00:07:30,115 --> 00:07:33,141
Non, j'ai juste dit que je ferais un saut
ici plus tard.
97
00:07:36,789 --> 00:07:38,791
Veux-tu fermer les portes, Tom ?
98
00:07:38,891 --> 00:07:41,553
- Bonjour, Léora.
- Bonjour, Lily.
99
00:07:44,296 --> 00:07:46,924
[ Bavardage indistinct ]
100
00:07:48,067 --> 00:07:50,535
- Hé, qu'est-ce qu'elle veut ?
- Chut !
101
00:07:52,638 --> 00:07:54,540
C'est très simple.
102
00:07:54,640 --> 00:07:56,809
J'ai parlé à ton frère Bill
et à tante Margaret.
103
00:07:56,909 --> 00:08:00,546
Et chacun de nous a accepté
emmener deux des plus jeunes enfants.
104
00:08:00,646 --> 00:08:02,548
Je n'y penserais pas !
105
00:08:02,648 --> 00:08:04,717
Eh bien, c'est scandaleux !
Est-ce que vous...
106
00:08:04,817 --> 00:08:07,253
Là. je te l'ai dit
vous vous envoleriez hors de contrôle.
107
00:08:07,353 --> 00:08:11,624
Maintenant écoute-moi, Lillie Gilbreth,
et essayez d'être raisonnable à ce sujet.
108
00:08:11,724 --> 00:08:16,662
Je connais presque toute l'assurance vie de Frank
l'argent a déjà été dépensé.
109
00:08:16,762 --> 00:08:19,098
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
- Oui.
110
00:08:19,198 --> 00:08:23,636
Eh bien, j'ai toute cette grande maison
à Westchester, et c'est vide.
111
00:08:23,736 --> 00:08:25,971
Si je suis prêt à accepter
deux de vos enfants...
112
00:08:26,071 --> 00:08:29,375
et leur donner certains des avantages
tu ne peux pas leur donner...
113
00:08:29,475 --> 00:08:34,313
pourquoi devrais-tu te sentir
que je suis scandaleux ?
114
00:08:34,413 --> 00:08:37,149
Je sais que c'est difficile de les abandonner.
115
00:08:37,249 --> 00:08:39,518
C'est tout à fait naturel...
116
00:08:39,618 --> 00:08:42,021
mais tu ne penses pas
des enfants quand tu ressens ça.
117
00:08:42,121 --> 00:08:46,225
- Tu penses à toi.
- Je n'ai jamais pensé que j'étais égoïste.
118
00:08:46,358 --> 00:08:50,863
Oh, je ne pense pas que tu veuilles l'être, mais
c'est comme ça que ça marche pour eux.
119
00:08:50,963 --> 00:08:53,432
Supposons que quelque chose arrive...
120
00:08:53,532 --> 00:08:56,535
- à l'un d'eux pendant votre absence.
- Oh, Léora !
121
00:08:56,635 --> 00:09:00,935
Tu ne peux pas fermer les yeux, Lillie.
Il faut penser à des choses comme ça !
122
00:09:02,708 --> 00:09:06,312
J'ai raison. Je téléphonerai à Bill et à tante
Margaret et dis-leur que tu es d'accord.
123
00:09:06,412 --> 00:09:10,282
Non, non, je dois y réfléchir.
124
00:09:10,382 --> 00:09:14,250
- Appelle-moi ce soir.
- Très bien, Lillie.
125
00:09:15,788 --> 00:09:18,457
Oh, Leora, tu voudrais
rester pour le dîner ?
126
00:09:18,557 --> 00:09:21,360
Merci beaucoup,
mais je ne pense pas.
127
00:09:21,460 --> 00:09:24,759
Il y a assez d'oiseaux affamés
se nourrir sans moi.
128
00:09:27,166 --> 00:09:29,101
Eh bien, bonjour les enfants.
129
00:09:29,201 --> 00:09:31,403
Oh, petite chérie.
130
00:09:31,503 --> 00:09:34,673
- Ça te dirait de venir vivre avec moi ?
- Non!
131
00:09:34,773 --> 00:09:37,076
- Appelle-moi plus tard, Léora.
- [Pleurer]
132
00:09:37,176 --> 00:09:40,379
Je le ferai, Lillie. Au revoir.
Au revoir, les enfants.
133
00:09:40,479 --> 00:09:43,448
[Enfants]
Au revoir.
134
00:09:51,590 --> 00:09:53,922
[Sonnerie du téléphone]
135
00:10:02,401 --> 00:10:04,303
[Lillie]
Bonjour ?
136
00:10:04,403 --> 00:10:06,372
Oui, Léora.
137
00:10:06,472 --> 00:10:09,008
Oui, j'ai pris ma décision.
138
00:10:09,108 --> 00:10:12,578
Je tiens à vous remercier, ainsi que Bill et
Tante Margaret pour toute votre gentillesse...
139
00:10:12,678 --> 00:10:14,880
mais nous avons décidé
pour rester ensemble.
140
00:10:14,980 --> 00:10:16,948
[Tous applaudissent]
141
00:10:18,417 --> 00:10:20,319
Non, je pars toujours.
142
00:10:20,419 --> 00:10:25,624
Je vais remplir les derniers contrats de conférence de Frank.
Je suis sûr qu'ils mèneront à quelque chose.
143
00:10:25,724 --> 00:10:29,562
Non, Léora. j'ai peur une fois
nous avons brisé la famille, nous...
144
00:10:29,662 --> 00:10:31,764
Alors tu t'en vas
et laisser ces enfants...
145
00:10:31,864 --> 00:10:34,500
à la merci de la chaleur
et les moustiques de Jersey.
146
00:10:34,600 --> 00:10:37,670
Non, je les envoie
à Nantucket.
147
00:10:37,770 --> 00:10:40,372
- [ Tous applaudissent ]
- Chut.
148
00:10:40,472 --> 00:10:42,808
Non, pas par eux-mêmes.
Tom les accompagnera.
149
00:10:42,908 --> 00:10:45,144
Je suis désolé, Léora.
150
00:10:45,244 --> 00:10:49,281
Je-- je dois faire
ce que je pense être le meilleur.
151
00:10:49,381 --> 00:10:53,085
- Merci et au revoir.
-[Tous bavardant en même temps]
152
00:10:53,185 --> 00:10:55,087
Quand avez-vous choisi Nantucket ?
153
00:10:55,187 --> 00:10:58,157
Je ne sais pas.
Cela vient de me venir.
154
00:10:58,257 --> 00:11:00,659
Nous avons cette maison là-bas,
et nous n'avons pas pu le vendre.
155
00:11:00,759 --> 00:11:03,596
Nous y sommes allés tous les deux ans.
Pourquoi pas celui-ci ?
156
00:11:03,696 --> 00:11:06,632
- [Acclamations]
- Maintenant, tu feras attention, n'est-ce pas ?
157
00:11:06,732 --> 00:11:10,035
- Nous serons si bons que personne ne nous connaîtra.
- Ne t'inquiète de rien.
158
00:11:10,135 --> 00:11:13,639
- Je vais essayer de ne pas le faire.
- Oh, tout ira bien, Mère.
159
00:11:13,739 --> 00:11:16,942
Je prendrai ta place, Martha le peut
avoir la charge de l'argent et des repas...
160
00:11:17,042 --> 00:11:19,612
Frank s'occupera des garçons
et Ernestine s'occupera des filles...
161
00:11:19,712 --> 00:11:22,514
- et nous prendrons tous soin de Tom.
- [Tous rient]
162
00:11:24,883 --> 00:11:28,053
Allons-y, tout le monde.
Nous n'avons que 20 minutes.
163
00:11:28,153 --> 00:11:31,457
- Rendez-vous à la gare.
- D'accord.
164
00:11:31,557 --> 00:11:34,660
- Ils ne viennent pas avec nous aussi ?
- Non, non. Il y aura trop de monde.
165
00:11:34,760 --> 00:11:38,564
Comment peux-tu dire ça ? Huit valises,
un chien, un chat, un canari.
166
00:11:38,664 --> 00:11:42,067
- Neuf personnes.
- Neuf personnes ? Nous ne sommes censés être que sept.
167
00:11:42,167 --> 00:11:44,937
Un, deux, trois...
Mickey et Peter Schermerhorn !
168
00:11:45,037 --> 00:11:48,273
- Sortez de ce taxi tous les deux.
- Mais Jackie a dit qu'on pouvait y aller.
169
00:11:48,373 --> 00:11:50,442
Je suis désolé. Vous ne pouvez pas.
170
00:11:50,542 --> 00:11:53,679
Continue. Sortez de là, vite.
171
00:11:53,779 --> 00:11:58,716
Dépêchez-vous maintenant. Nous avons assez de problèmes
sans emmener aussi les enfants du voisin.
172
00:12:01,386 --> 00:12:03,822
Continuez.
173
00:12:03,922 --> 00:12:05,856
Au revoir.
174
00:12:12,965 --> 00:12:15,900
[Corne Soufflant]
175
00:12:20,739 --> 00:12:22,673
Oh, Janey !
176
00:12:27,379 --> 00:12:30,149
Si ce n'est pas les baigneuses.
Vous n'entrez pas ?
177
00:12:30,249 --> 00:12:32,418
Plus tard, Frank, plus tard.
178
00:12:32,518 --> 00:12:34,520
Oh, je comprends.
179
00:12:34,620 --> 00:12:36,989
Regardez ce pauvre connard
debout là.
180
00:12:37,089 --> 00:12:40,292
- Est-ce qu'il sait quels projets
tu lui réserves ?
- S'il vous plaît, partez.
181
00:12:40,392 --> 00:12:43,589
- Oh, ce pauvre Morton.
- [Rires]
182
00:12:46,865 --> 00:12:49,768
- Morton vient de nous remarquer.
- Vraiment ?
183
00:12:49,868 --> 00:12:54,273
- Quels projets faits tu as en tête pour lui ?
- Aucun. Absolument aucun.
184
00:12:54,373 --> 00:12:56,608
Il a exactement le même aspect
comme il l'a fait l'année dernière.
185
00:12:56,708 --> 00:12:59,278
Je pensais que tu l'avais trouvé
plutôt attractif l’année dernière.
186
00:12:59,378 --> 00:13:03,248
Je l'ai fait, mais j'ai un an de plus et les femmes
mûrissent beaucoup plus tôt que les hommes.
187
00:13:03,348 --> 00:13:06,652
- C'est un bébé. Vraiment, il l’est.
- Je ne pense pas que ce soit un bébé.
188
00:13:06,752 --> 00:13:11,490
- Tu le veux ?
- Tu le veux ? C'est un homme d'Amherst.
189
00:13:11,590 --> 00:13:16,028
Eh bien, le voici. Attrapez simplement
la balle quand je te la lance.
190
00:13:16,128 --> 00:13:18,030
Bonjour, Ann.
191
00:13:18,130 --> 00:13:20,165
Bonjour, Morton.
Vous vous souvenez de ma sœur Ernestine.
192
00:13:20,265 --> 00:13:23,869
Oh oui. Bonjour. Ann, que dirais-tu d'entrer
pour nager ? L'eau est vive.
193
00:13:23,969 --> 00:13:27,239
- Je ne pense pas.
- Allez. Je vais te conduire jusqu'à la jetée.
194
00:13:27,339 --> 00:13:30,375
Je n'en ai pas envie, mais si c'est le cas
une course que tu veux, Ernestine...
195
00:13:30,475 --> 00:13:34,179
Salut à tous.! Qui veut
pour me précipiter jusqu'à la jetée ?
196
00:13:34,279 --> 00:13:36,839
- Oui !
- Eh bien, allez, alors.
197
00:13:43,088 --> 00:13:45,958
Dis, tu n'es pas le seul
qui est devenu mature cette année.
198
00:13:46,058 --> 00:13:48,127
Oh, Martha n'est qu'un bébé.
199
00:13:48,227 --> 00:13:50,529
Elle ne ressemble pas
un bébé là-dedans.
200
00:13:50,629 --> 00:13:54,166
Eh bien, merci d'avoir tourné
Morton à moi.
201
00:13:54,266 --> 00:13:56,835
Crois-moi, Ernestine,
tu n'as rien perdu.
202
00:13:56,935 --> 00:14:00,598
Je sais. Comment peux-tu
perdre quelque chose que tu n'as jamais eu ?
203
00:14:03,242 --> 00:14:05,677
♪ Combattez, combattez, combattez, combattez ♪
204
00:14:05,777 --> 00:14:09,581
♪ Combattez pour Sagiwan ♪
205
00:14:09,681 --> 00:14:12,651
♪ Combattez, combattez, combattez, combattez, combattez ♪
206
00:14:12,751 --> 00:14:16,622
♪ Combattez pour Sagiwan ♪
207
00:14:16,722 --> 00:14:19,024
♪ Combattez, combattez, combattez, combattez ♪♪
208
00:14:19,124 --> 00:14:21,226
- Salut. Est-ce la maison Gilbreth ?
- Oui c'est le cas.
209
00:14:21,326 --> 00:14:23,796
- Merci.
- Vous êtes nouveau ici, n'est-ce pas ?
210
00:14:23,896 --> 00:14:27,332
Ouais. Premier jour sur l'île,
premier jour de travail. Al Lynch est le nom.
211
00:14:27,432 --> 00:14:30,068
- Je m'appelle Ernestine Gilbreth.
- "Mesuré" pour vous "pleet".
212
00:14:30,168 --> 00:14:33,138
[Rires]
C'est "S" pour Syracuse ?
213
00:14:33,238 --> 00:14:35,808
N° Sagiwan Agricole
et technique.
214
00:14:35,908 --> 00:14:39,478
- J'ai eu ça pour le football.
- N'est-ce pas merveilleux ?
215
00:14:39,578 --> 00:14:42,648
Tom, j'aimerais que vous rencontriez M. Lynch,
notre nouveau livreur.
216
00:14:42,748 --> 00:14:44,883
- Salut.
- Ah, M. Lynch.
217
00:14:44,983 --> 00:14:47,319
je suis très content
pour faire votre connaissance.
218
00:14:47,419 --> 00:14:51,290
Et maintenant, cela vous dérangerait-il d'apporter
les courses sont faites ou avez-vous besoin d'aide ?
219
00:14:51,390 --> 00:14:53,449
Aide? Moi?
220
00:14:56,595 --> 00:14:59,531
J'ai seulement accepté ce travail
pour garder mes muscles en forme.
221
00:14:59,631 --> 00:15:01,967
Tous les joueurs de football le font.
222
00:15:02,067 --> 00:15:04,703
Tu sais, Red Grange
livre de la glace cet été.
223
00:15:04,803 --> 00:15:07,739
- Ici?
- Non, non, ailleurs.
224
00:15:07,839 --> 00:15:11,343
Mais je m'intéresse beaucoup à lui.
Nous jouons tous les deux au même poste.
225
00:15:11,443 --> 00:15:14,413
- Oh?
- N'est-ce pas intéressant ?
226
00:15:14,513 --> 00:15:17,850
- De quelle fraternité s'agit-il ?
- Tau Tau Tau.
227
00:15:17,950 --> 00:15:22,421
Tu regardes la tête
de la maison. Eh bien, au revoir.
228
00:15:22,521 --> 00:15:24,455
Si longtemps.
229
00:15:26,091 --> 00:15:27,926
Je vais te saisir.
[Clique sur la langue]
230
00:15:28,026 --> 00:15:29,960
[Soupirs]
231
00:15:34,399 --> 00:15:36,969
Chère Mme Gilbreth...
Tout a commencé dans la cuisine.
232
00:15:37,069 --> 00:15:38,971
Je l'ai vu de mes propres yeux.
233
00:15:39,071 --> 00:15:40,973
J'étais là
avec Ernestine...
234
00:15:41,073 --> 00:15:43,775
quand ce beau jeune géant
Je suis entré avec les courses.
235
00:15:43,875 --> 00:15:46,879
- Oh, Tom.
- Il avait le corps d'un chêne...
236
00:15:46,979 --> 00:15:48,881
et l'esprit d'un gland.
237
00:15:48,981 --> 00:15:50,982
«C'était le coup de foudre.
238
00:15:51,316 --> 00:15:54,086
Haricots.
239
00:15:54,186 --> 00:15:56,120
Haricots?
240
00:15:57,589 --> 00:15:59,523
Des haricots, des haricots, des haricots.
241
00:16:00,826 --> 00:16:04,096
♪ Salut les enfants
Salut doody-do ♪
242
00:16:04,196 --> 00:16:09,101
♪ Sœur Martha en a acheté un peu plus
des courses spéciales pour vous ♪
243
00:16:09,201 --> 00:16:11,370
- ♪ Haricots ♪
- [Tous] les haricots ?
244
00:16:11,470 --> 00:16:13,062
Haricots!
245
00:16:15,007 --> 00:16:16,975
[Anne]
♪ Des haricots pour notre petit-déjeuner ♪
246
00:16:17,075 --> 00:16:19,644
[ Franck ]
♪ Et des haricots pour notre déjeuner ♪
247
00:16:19,778 --> 00:16:23,782
[ Marthe ]
♪ Des haricots pour le dîner ♪
248
00:16:23,882 --> 00:16:27,352
[ Tous ] ♪ Haricots bouillis, haricots à soupe
compote de haricots, fèves au lard ♪
249
00:16:27,452 --> 00:16:30,789
♪ Haricots, beau temps, mauvais temps ♪
250
00:16:30,889 --> 00:16:34,760
[ Tom ] ♪ Martha n'a jamais de jambon
poulet ou agneau ♪
251
00:16:34,860 --> 00:16:38,387
♪ Aussi étrange que cela puisse paraître ♪
252
00:16:41,033 --> 00:16:42,968
[Anne]
♪ Que nous admirons ♪
253
00:16:43,068 --> 00:16:46,972
[Les filles] ♪ Mais qui ne s'en lasse pas
manger des haricots, des haricots, des haricots ♪
254
00:16:47,072 --> 00:16:50,842
[ Marthe ]
♪ Oh, je ne me lasse jamais de manger des haricots ♪
255
00:16:50,942 --> 00:16:53,502
♪ Des haricots, des haricots ♪♪
256
00:17:10,729 --> 00:17:13,665
- Tau Tau Tau.
- C'est grec. Savez-vous ce que cela signifie ?
257
00:17:13,765 --> 00:17:16,301
- Propriété d'Al Lynch.
- Oh, Al.
258
00:17:16,401 --> 00:17:20,472
Martha, si je sors une fille,
Je dois avoir de l'argent en poche.
259
00:17:20,572 --> 00:17:23,842
Je dois lui acheter quelque chose...
un soda à la crème glacée ou un hamburger.
260
00:17:23,942 --> 00:17:27,746
- Non.
- Je ne mangerai rien moi-même. Je vais juste la surveiller.
261
00:17:27,846 --> 00:17:30,682
Nous n'avons pas d'argent à dépenser
sur des filles étranges.
262
00:17:30,782 --> 00:17:34,419
- Voici Ernestine avec ce grand gros...
- Ne le dis pas, Fred.
263
00:17:34,519 --> 00:17:38,156
Il ne prend jamais aucun de nous
pour une balade dans son camion.
264
00:17:38,256 --> 00:17:40,859
Je commence mes livraisons demain matin
à 10h00. Attends-moi.
265
00:17:40,959 --> 00:17:42,961
Je vais. Au revoir, Al.
266
00:17:43,061 --> 00:17:45,461
Je vais te serrer.
[Clique sur la langue]
267
00:17:55,874 --> 00:17:57,809
Je vais te serrer.
[Clique sur la langue]
268
00:17:57,909 --> 00:17:59,843
Phooey !
269
00:18:02,247 --> 00:18:04,181
Bonjour tout le monde.
270
00:18:05,283 --> 00:18:07,519
Bonjour.
271
00:18:07,619 --> 00:18:10,822
- Qu'est-ce que tu as ?
- Tu t'es fait mal au dos ?
272
00:18:10,922 --> 00:18:13,525
- Jetez un oeil.
- [ Sifflets ]
273
00:18:13,625 --> 00:18:16,795
- Waouh !
- Délicieux, n'est-ce pas ?
274
00:18:16,895 --> 00:18:18,730
Celui d'Al ?
275
00:18:18,830 --> 00:18:22,901
- Oh non, pas Al Lynch.
- Ah toi.
276
00:18:23,001 --> 00:18:26,371
Tu es juste jaloux parce que ton
ma sœur cadette s'est fiancée avant toi.
277
00:18:26,471 --> 00:18:28,373
- Etes-vous fiancée à lui ?
- Oui.
278
00:18:28,473 --> 00:18:30,208
- Vraiment?
- Oui.
279
00:18:30,308 --> 00:18:33,445
Alors demande-lui de te glisser quelques steaks
une nuit par accident, d'accord ?
280
00:18:33,545 --> 00:18:37,215
Ah franchement ! Tout le monde dans
cette famille pense toujours à la nourriture.
281
00:18:37,315 --> 00:18:40,118
C'est la meilleure chose à faire
à le manger.
282
00:18:40,218 --> 00:18:44,189
Martha, tu ne pourrais pas juste serrer
quelques hamburgers avec ce budget ?
283
00:18:44,289 --> 00:18:48,026
Le budget ne demande que de la viande
pour les petits. Nous sommes tous adultes.
284
00:18:48,126 --> 00:18:51,630
Eh bien, je ne le suis pas. Mon meilleur
des années de croissance sont devant moi.
285
00:18:51,730 --> 00:18:55,467
D'accord. Ce soir tu pars
pour avoir de la viande.
286
00:18:55,567 --> 00:18:57,836
Viande?
287
00:18:57,936 --> 00:19:01,173
- Ai-je bien entendu ?
- Je n'arrive pas à y croire.
288
00:19:01,273 --> 00:19:03,708
J'ai dit que nous y allions
manger de la viande ce soir.
289
00:19:03,808 --> 00:19:08,768
Pour célébrer les fiançailles d'Ernestine,
nous allons faire un barbecue.
290
00:19:12,117 --> 00:19:15,487
Oh, mon garçon. Ce feu a l'air génial.
Quand commence-t-on à cuisiner ?
291
00:19:15,587 --> 00:19:18,423
- Dès que la viande arrive.
- Tu ne l'as pas avec toi ?
292
00:19:18,523 --> 00:19:21,126
- Ça viendra.
- Que dois-tu faire, tirer dessus ?
293
00:19:21,226 --> 00:19:25,497
- Je t'ai dit que c'était des palourdes.
- Nous n'avons pas besoin de tirer dessus
et nous n'avons pas besoin de creuser pour cela.
294
00:19:25,597 --> 00:19:28,266
Laissez-moi tout faire.
295
00:19:28,366 --> 00:19:31,436
♪ J'ai marché sur le fond
du drain ♪
296
00:19:31,536 --> 00:19:34,005
♪ À travers le principal déchaîné ♪
297
00:19:34,105 --> 00:19:37,576
♪ J'ai perdu mon amour
avec un gant de boxe ♪♪
298
00:19:37,676 --> 00:19:39,610
Ce sont les Putnam.
299
00:19:42,714 --> 00:19:44,916
Ils vont aussi faire un barbecue.
300
00:19:45,016 --> 00:19:49,112
Eh bien, n'est-ce pas une bonne chose
nous sommes arrivés les premiers.
301
00:19:50,522 --> 00:19:54,292
Martha, est-ce la viande
tu as dit que je serais là ?
302
00:19:54,392 --> 00:19:56,695
- Tu ne peux pas.
- Non? Regardez-moi.
303
00:19:56,795 --> 00:19:58,697
C'est impossible.
304
00:19:58,797 --> 00:20:01,867
Tu n'es pas obligé de rester
si tu ne veux pas.
305
00:20:01,967 --> 00:20:04,169
- Bonjour.
- Bonjour, colonel.
306
00:20:04,269 --> 00:20:06,838
- Tu prévoyais aussi un barbecue ?
- Pourquoi, oui, mais...
307
00:20:06,938 --> 00:20:10,442
Oh, je suis désolé.
Mon Dieu, nous ne le savions pas.
308
00:20:10,542 --> 00:20:12,978
Pourquoi ne prends-tu pas le feu.
309
00:20:13,078 --> 00:20:16,214
Nous allons juste retourner à la maison
et faites bouillir le nôtre sur la cuisinière.
310
00:20:16,314 --> 00:20:18,150
Je n'en entendrais pas parler.
311
00:20:18,250 --> 00:20:20,619
Nous insistons. N'est-ce pas ?
312
00:20:20,719 --> 00:20:24,723
Après tout, vous planifiez
une fête, et bien, nous ne sommes qu'une famille.
313
00:20:24,823 --> 00:20:27,125
De toute façon, nous n'avons que des saucisses de Francfort.
314
00:20:27,225 --> 00:20:32,297
Rassemblons nos affaires
et éloignez-vous du chemin du Colonel Putnam.
315
00:20:32,397 --> 00:20:35,867
Vous ne ferez rien de tel.
Tu vas rester ici avec nous.
316
00:20:35,967 --> 00:20:38,069
Nous combinerons nos forces.
317
00:20:38,169 --> 00:20:40,672
- Oh non.
- J'insiste.
318
00:20:40,772 --> 00:20:43,441
Nous avons plus qu'assez de steaks
pour tout le monde, n'est-ce pas, Emily ?
319
00:20:43,541 --> 00:20:47,170
Oh oui, colonel.
Assez pour un régiment.
320
00:20:52,150 --> 00:20:55,086
Eh bien, cela ne dépend pas de moi.
C'est à Ann de décider.
321
00:20:55,186 --> 00:20:57,856
- Elle est la plus âgée.
- [Bégayement]
322
00:20:57,956 --> 00:21:00,625
Si tu ne restes pas,
Je n'apprécierai pas une bouchée de nourriture.
323
00:21:00,725 --> 00:21:04,129
Eh bien, nous ne pourrions pas faire ça
à vous, colonel. Pourrions-nous ?
324
00:21:04,229 --> 00:21:06,220
- Absolument pas.
- Bien.!
325
00:21:11,970 --> 00:21:14,773
[Tous]
♪ Alors tu seras un peu plus vieux ♪
326
00:21:14,873 --> 00:21:17,676
♪ À l'aube quand tu te réveilles ♪
327
00:21:17,776 --> 00:21:20,712
♪ Et tu seras un peu plus audacieux ♪
328
00:21:20,812 --> 00:21:23,715
♪ Avec le nouveau jour que tu fais ♪
329
00:21:23,815 --> 00:21:26,718
♪ Voici le marchand de sable japonais ♪
330
00:21:26,818 --> 00:21:29,588
♪ Échanger de l'argent contre de l'or ♪
331
00:21:29,688 --> 00:21:32,624
♪Juste un vieux brocanteur ♪
332
00:21:32,724 --> 00:21:35,393
♪ Échanger de nouveaux jours contre des anciens ♪
333
00:21:35,493 --> 00:21:38,396
- ♪ Voici le marchand de sable japonais ♪
- ♪♪ [Diffusion]
334
00:21:38,496 --> 00:21:41,600
♪ Se faufiler avec la rosée ♪
335
00:21:41,700 --> 00:21:44,603
- ♪Juste un vieux brocanteur ♪
- ♪ Que fait-il ♪
336
00:21:44,703 --> 00:21:46,905
- ♪ Il t'achètera ton vieux jour ♪
- ♪♪ [Diffusion]
337
00:21:47,005 --> 00:21:51,076
-♪ Il prendra chaque chagrin ♪
- ♪ Emportez-le ♪
338
00:21:51,176 --> 00:21:53,545
- ♪ Du jour qui s'achève ♪
- ♪♪ [Diffusion]
339
00:21:53,645 --> 00:21:56,314
♪ Et il te le donnera demain ♪
340
00:21:56,414 --> 00:21:59,884
- ♪ Pas de chagrin demain ♪
- [ Les deux ] ♪ Recommencez simplement la vie ♪
341
00:21:59,984 --> 00:22:02,687
- ♪ Alors tu seras un peu plus vieux ♪
- ♪♪ [Diffusion]
342
00:22:02,787 --> 00:22:05,657
- ♪ À l'aube quand tu te réveilles ♪
- ♪ Les choses vont s'arranger quand tu te réveilleras ♪
343
00:22:05,757 --> 00:22:08,660
- ♪ Et tu seras un peu plus audacieux ♪
- ♪ De plus en plus audacieux ♪
344
00:22:08,760 --> 00:22:11,596
- ♪ Avec le nouveau jour que tu fais ♪
- ♪ Et tu ne feras aucune erreur ♪
345
00:22:11,696 --> 00:22:14,566
- ♪ Voici le marchand de sable japonais ♪
- ♪♪ [ Fredonnant ]
346
00:22:14,666 --> 00:22:17,936
- ♪ Échanger de l'argent contre de l'or ♪
- Allez, Marthe. Danse.
347
00:22:18,036 --> 00:22:21,039
- Ouais, Martha, allez.
- ♪ Allez danser ♪
348
00:22:21,139 --> 00:22:23,908
♪ De nouveaux jours pour les anciens
Danse, danse, danse ♪
349
00:22:24,008 --> 00:22:26,772
♪♪ [Tout bourdonne]
350
00:22:53,805 --> 00:22:56,740
♪♪ [Continue]
351
00:23:12,957 --> 00:23:14,693
- ♪ Marchand de sable ♪
- ♪♪ [Diffusion]
352
00:23:14,793 --> 00:23:17,729
♪ Échanger de l'argent contre de l'or ♪
353
00:23:17,829 --> 00:23:20,764
- ♪♪ [ Sifflement ]
- [ Souffler de l'air]
354
00:23:22,267 --> 00:23:25,430
♪♪ [Diffusion]
355
00:23:27,872 --> 00:23:29,635
Je ne pensais pas que nous pourrions le faire.
356
00:23:32,444 --> 00:23:34,279
Regarder! Voilà maman !
357
00:23:34,379 --> 00:23:37,148
Mère!
358
00:23:37,248 --> 00:23:39,517
Maman, quelle surprise.
359
00:23:39,617 --> 00:23:42,554
[Rire]
360
00:23:42,654 --> 00:23:44,556
Oh, les enfants, vous êtes magnifiques.
361
00:23:44,656 --> 00:23:47,492
- Bon retour, Mme Gilbreth.
- Merci, Tom.
362
00:23:47,592 --> 00:23:50,495
Bonjour, Mme Gilbreth. Je suis le colonel Putnam.
un de vos nouveaux voisins.
363
00:23:50,595 --> 00:23:52,497
- Comment vas-tu?
- Tu ne veux pas nous rejoindre ?
364
00:23:52,597 --> 00:23:57,969
- Merci, Colonel.
- [ Emily ] Venez le chercher, tout le monde.!
365
00:23:58,069 --> 00:24:00,936
♪♪ [Chantant indistinctement]
366
00:24:13,818 --> 00:24:16,187
Quelque chose ne va pas, Mère ?
367
00:24:16,287 --> 00:24:19,691
- Non. Pourquoi ?
- On ne t'attendait pas
jusqu'à la mi-août.
368
00:24:19,791 --> 00:24:23,261
Je sais, chérie. j'ai juste tout fait
très rapidement.
369
00:24:23,361 --> 00:24:25,955
Ce steak n'est-il pas délicieux ?
370
00:24:29,200 --> 00:24:31,302
Des secondes, ça vous dit ?
371
00:24:31,402 --> 00:24:33,336
Euh, oui, s'il vous plaît.
372
00:24:35,373 --> 00:24:37,275
♪Juste une chanson ♪
373
00:24:37,375 --> 00:24:40,745
♪ Au crépuscule ♪
374
00:24:40,845 --> 00:24:42,747
♪ Quand les lumières ♪
375
00:24:42,847 --> 00:24:46,618
♪ Sont faibles ♪
376
00:24:46,718 --> 00:24:49,921
- ♪♪ [Continue indistinctement]
- Quelle belle nuit. Cela semble vraiment dommage.
377
00:24:50,021 --> 00:24:52,891
- Qu'est-ce que ça fait, Mère ?
- Eh bien, Ann, autant le savoir.
378
00:24:52,991 --> 00:24:56,027
Nous devrons tous y aller
Retour à Montclair.
379
00:24:56,127 --> 00:24:58,530
Je me suis arrêté pour voir
l'agent immobilier....
380
00:24:58,630 --> 00:25:01,032
et il pense qu'il peut louer la maison ici
pour le reste de l'été.
381
00:25:01,132 --> 00:25:03,768
Ensuite, le voyage ne s’est pas très bien passé.
382
00:25:03,868 --> 00:25:05,770
Non, deux des conférences
ont été annulés....
383
00:25:05,870 --> 00:25:08,840
et je n'ai pu obtenir aucun des autres
pour renouveler les anciens contrats de ton père.
384
00:25:08,940 --> 00:25:11,543
Mais toi et Père toujours
travaillé si étroitement ensemble.
385
00:25:11,643 --> 00:25:14,112
Je suppose que c'était lui
ils embauchaient vraiment.
386
00:25:14,212 --> 00:25:17,613
Ils me considèrent comme quelqu'un
qui vient de suivre.
387
00:25:19,551 --> 00:25:22,287
- Que vas-tu faire, Mère ?
- Je ne sais pas, Ann.
388
00:25:22,387 --> 00:25:26,090
Mais quand nous reviendrons, j'écrirai des lettres
à toutes les entreprises auxquelles je peux penser...
389
00:25:26,190 --> 00:25:31,029
et j'espère que quelqu'un sera condescendant
embaucher une ingénieure.
390
00:25:31,129 --> 00:25:33,131
Mère, je n'ai pas à le faire
retourner à l'université.
391
00:25:33,231 --> 00:25:36,267
Je peux sauter un an. Je pourrais rester à la maison
et trouver un emploi et de l'aide.
392
00:25:36,367 --> 00:25:39,404
Eh bien, nous ne ferons pas
des projets drastiques jusqu'à ce que nous y soyons obligés.
393
00:25:39,504 --> 00:25:41,906
- Mère.! Mère.!
- Oui, Franck ?
394
00:25:42,006 --> 00:25:44,409
Ne dites rien aux autres.
Je leur dirai demain matin.
395
00:25:44,509 --> 00:25:47,378
Ernestine n'est pas douée pour l'harmonie.
Le prendriez-vous ?
396
00:25:47,478 --> 00:25:50,381
- Eh bien, je vais essayer.
- [rires]
397
00:25:50,481 --> 00:25:55,386
♪ Même si le cœur est fatigué ♪
398
00:25:55,486 --> 00:25:57,388
♪ Triste journée ♪
399
00:25:57,488 --> 00:26:00,658
♪ Et longtemps ♪
400
00:26:00,758 --> 00:26:02,727
♪ Toujours à nous ♪
401
00:26:02,827 --> 00:26:07,365
♪ Au crépuscule ♪
402
00:26:07,465 --> 00:26:09,667
♪ Vient l'amour ♪
403
00:26:09,767 --> 00:26:14,239
♪ Vieille chanson ♪
404
00:26:14,339 --> 00:26:18,510
♪ Vient le vieux amour ♪
405
00:26:18,610 --> 00:26:21,312
♪ Doux ♪
406
00:26:21,412 --> 00:26:24,540
♪ Chanson ♪♪
407
00:26:26,818 --> 00:26:31,222
[Mère narratrice] Nous sommes retournés à Montclair
et j'ai dû faire face au problème de joindre les deux bouts.
408
00:26:31,322 --> 00:26:34,692
Nous avons lésiné et coupé les coins ronds
avec un seul objectif en tête--
409
00:26:34,792 --> 00:26:36,885
pour garder la famille unie.
410
00:26:49,273 --> 00:26:51,207
Vous y êtes.
411
00:26:55,847 --> 00:26:58,616
- Merci, Albert.
- Merci, Docteur. Entrez à nouveau.
412
00:26:58,716 --> 00:27:03,121
Si cela ne vous dérange pas, je prendrai mon déjeuner
alors que les affaires sont au ralenti.
413
00:27:03,221 --> 00:27:06,247
- Vas-y, Albert. Apprécier.
- Merci, Docteur.
414
00:27:12,664 --> 00:27:14,723
Bon après-midi.
415
00:27:16,300 --> 00:27:18,202
Bon après-midi.
416
00:27:18,302 --> 00:27:20,872
Où est l'autre coiffeur ?
417
00:27:20,972 --> 00:27:25,443
- Oh, il... Euh, il vient juste de sortir déjeuner.
- Oh.
418
00:27:25,543 --> 00:27:27,745
Y a-t-il quelque chose
Je peux faire pour toi ?
419
00:27:27,845 --> 00:27:30,815
Eh bien, j'avais espéré parler
à Albert parce que je...
420
00:27:30,915 --> 00:27:33,885
Dan, Fred, arrête ça tout de suite !
421
00:27:33,985 --> 00:27:37,021
Nous venons ici depuis tant d'années
et il nous connaît si bien.
422
00:27:37,121 --> 00:27:40,725
Quoi qu'Albert puisse faire pour toi,
Je serais heureux de le faire, et plus encore.
423
00:27:40,825 --> 00:27:42,961
Eh bien, ce sont
mes frères et sœurs.
424
00:27:43,061 --> 00:27:45,229
Tous ?
425
00:27:45,329 --> 00:27:47,098
Non, il y en a quatre autres.
426
00:27:47,198 --> 00:27:49,734
Mais comme nous sommes une si grande famille
et j'ai besoin de tant de coupes de cheveux...
427
00:27:49,834 --> 00:27:52,036
tu ne penses pas que nous devrions
bénéficier d'un tarif spécial ?
428
00:27:52,136 --> 00:27:54,806
Je pense que tu devrais avoir une médaille.
[Rires]
429
00:27:54,906 --> 00:27:57,408
Je veux dire, les familles nombreuses
sont l'épine dorsale de la nation.
430
00:27:57,508 --> 00:28:01,604
Ce n'est pas le sujet. Le fait est que
pensez-vous pouvoir nous accorder un prix spécial ?
431
00:28:04,348 --> 00:28:08,953
Eh bien, ça fait beaucoup de cheveux.
432
00:28:09,053 --> 00:28:11,322
Comment puis-je savoir si ce sont vraiment
tes frères et sœurs ?
433
00:28:11,422 --> 00:28:13,391
Comment puis-je savoir que tu ne l'as pas fait
récupérez-les dans la rue...
434
00:28:13,491 --> 00:28:15,827
et tu bénéficies d'une remise
de leurs mères et pères ?
435
00:28:15,927 --> 00:28:19,030
Je n'ai jamais! Tout le monde à Montclair
connaît la famille Gilbreth.
436
00:28:19,130 --> 00:28:21,633
- Gilbreth, comment ça s'écrit ?
- [ Fred ] Arrêtez-le.!
437
00:28:21,733 --> 00:28:24,068
G-I-L-B-R-E-T-H.
438
00:28:24,168 --> 00:28:28,473
- Mm-hmm. Prénom ?
- Je n'ai pas besoin de coupe de cheveux.
439
00:28:28,573 --> 00:28:30,775
Oui, j'ai remarqué ça.
Tu as l'air bien.
440
00:28:30,875 --> 00:28:32,777
Tu devrais toujours
porte-le de cette façon.
441
00:28:32,877 --> 00:28:35,437
Tu n'as pas l'air d'être
un barbier pour moi.
442
00:28:36,781 --> 00:28:39,384
Ah, Mlle Gilbreth,
content de te revoir.
443
00:28:39,484 --> 00:28:41,953
- Vous êtes toujours là, Dr Grayson ?
- Médecin?
444
00:28:42,053 --> 00:28:45,089
- Êtes-vous médecin ?
- Ne vous sentez pas mal, Miss Gilbreth.
445
00:28:45,189 --> 00:28:47,892
Je suis généralement pris pour un garçon de bus
ou un nettoyeur de rue.
446
00:28:47,992 --> 00:28:50,261
- Pensez-vous qu'une moustache serait utile ?
- Non.
447
00:28:50,361 --> 00:28:52,897
Moi non plus.
Au revoir, Gilbreth.
448
00:28:52,997 --> 00:28:55,099
[Enfants]
Au revoir.
449
00:28:55,199 --> 00:28:57,335
Bien!
450
00:28:57,435 --> 00:28:59,369
Ah Dan !
451
00:29:00,772 --> 00:29:04,942
Hé, allez !
Dépêchez-vous, d'avoir crié à haute voix !
452
00:29:05,042 --> 00:29:08,079
Qu'est-ce qui t'a retenu si longtemps ?
453
00:29:08,179 --> 00:29:12,673
- Bon sang, tu as sûrement beaucoup de bouteilles.
- Nous ne pouvions pas les porter.
454
00:29:16,721 --> 00:29:19,524
♪ Des chiffons, des os
des bouteilles aujourd'hui ♪
455
00:29:19,624 --> 00:29:22,393
- Dépêchez-vous, les enfants.
- ♪♪ [Diffusion]
456
00:29:22,493 --> 00:29:25,697
♪ Des chiffons, des os
des bouteilles aujourd'hui ♪
457
00:29:25,797 --> 00:29:28,166
♪ Drôle de vieux chiffonnier
je viens par ici ♪
458
00:29:28,266 --> 00:29:31,135
♪ N'importe quel chiffon, n'importe quel os
des bouteilles aujourd'hui ♪
459
00:29:31,235 --> 00:29:33,538
♪ Chiffons ♪
♪♪ [Diffusion]
460
00:29:33,638 --> 00:29:36,674
- Dépasse-le, Ann. Dépassez-le.
-Regarde-moi.
461
00:29:36,774 --> 00:29:39,544
♪ La même vieille histoire
de la même manière ♪
462
00:29:39,644 --> 00:29:42,113
♪ Chiffons ♪
♪♪ [Diffusion]
463
00:29:42,213 --> 00:29:44,315
♪ Chiffons ♪
♪♪ [Diffusion]
464
00:29:44,415 --> 00:29:47,585
♪ Des chiffons, des os
des bouteilles aujourd'hui ♪
465
00:29:47,685 --> 00:29:50,388
♪ Drôle de vieux chiffonnier
je viens par ici ♪
466
00:29:50,488 --> 00:29:52,390
Waouh ! Waouh !
467
00:29:52,490 --> 00:29:55,391
[Tous rient]
468
00:29:57,428 --> 00:29:59,988
- ♪ Chiffons ♪
-♪♪ [Tous les diffusions]
469
00:30:01,933 --> 00:30:05,570
♪ Des chiffons, des os
des bouteilles aujourd'hui ♪
470
00:30:05,670 --> 00:30:08,139
♪ Même vieille histoire
de la même manière ♪
471
00:30:08,239 --> 00:30:11,042
♪♪ [Diffusion]
472
00:30:11,142 --> 00:30:13,176
[Rire]
473
00:30:20,351 --> 00:30:22,819
- Vous y êtes.
- Merci.
474
00:30:25,323 --> 00:30:28,019
C'est un garçon.
Voici une autre charge.
475
00:30:34,398 --> 00:30:36,298
D'accord, maintenant. Marchez dessus.
476
00:30:38,135 --> 00:30:40,872
Tu vas bien.
Continuez comme ça.
477
00:30:40,972 --> 00:30:43,174
La voilà, Bill.
478
00:30:43,274 --> 00:30:45,538
- Passerelle !
- Laissez-la glisser.
479
00:30:48,012 --> 00:30:50,214
Des capsules de bouteilles !
480
00:30:50,314 --> 00:30:52,248
Bouteille--
481
00:30:58,422 --> 00:31:01,092
- Un accident ?
- Pourquoi?
482
00:31:01,192 --> 00:31:04,095
- Parce que si ce n'était pas le cas...
- Je vais te massacrer.
483
00:31:04,195 --> 00:31:05,663
- Ouais?
- Ouais!
484
00:31:05,763 --> 00:31:07,754
[ Franck ]
Jiggers.!
485
00:31:13,738 --> 00:31:17,175
- Que se passe-t-il ici ?
- Nous préparons de la bière de racine.
486
00:31:17,275 --> 00:31:20,211
- Vendre ?
- Qui veut le vendre ? Nous voulons le boire.
487
00:31:20,311 --> 00:31:23,915
Savez-vous combien de root beer
Cette famille boit en été ?
488
00:31:24,015 --> 00:31:26,450
- Non.
- Trois cas par semaine.
489
00:31:26,550 --> 00:31:31,055
Une dépense totale en espèces
de 3,60 $ chaque semaine.
490
00:31:31,155 --> 00:31:33,491
- C'est étonnant.
- Oh, Mme Gilbreth.
491
00:31:33,591 --> 00:31:36,194
- Oui, Tom ?
- Euh, mec, je suis là pour te voir.
492
00:31:36,294 --> 00:31:39,096
Je suis arrivé dans une très belle voiture.
J'attends dans le salon.
493
00:31:39,196 --> 00:31:41,165
Merci.
494
00:31:41,265 --> 00:31:45,837
Bill, quand tu auras vidé ça, envoie-le
le lot de la semaine dernière. Et rappelez-vous.
495
00:31:45,937 --> 00:31:48,840
Ne touchez pas ceux qui portent des marques de craie.
Ce sont ceux de Tom.
496
00:31:48,940 --> 00:31:51,843
- D'accord.
- Quelle saveur Tom a-t-il préparé ?
497
00:31:51,943 --> 00:31:55,613
Je l'ai vu mettre de la levure, des pruneaux
et du sucre dedans.
498
00:31:55,713 --> 00:31:57,874
Eew! Ça doit avoir un goût horrible.
499
00:32:07,925 --> 00:32:11,195
- Comment vas-tu?
- Comment allez-vous, Mme Gilbreth ?
500
00:32:11,295 --> 00:32:13,130
- C'est ton mari ?
- Oui.
501
00:32:13,230 --> 00:32:16,234
- On me dit que c'était un sacré gars.
- Oui, c'était un sacré gars.
502
00:32:16,334 --> 00:32:20,571
J'étais juste ici pour rendre visite
la tenue Wilson Tool and Die.
503
00:32:20,671 --> 00:32:23,641
Wilson a quelques garçons qui courent
la plante pour lui et elles sont tout simplement géniales.
504
00:32:23,741 --> 00:32:27,645
- Ils devraient l'être. Mon mari les a formés.
- Je sais. C'est pourquoi je suis ici.
505
00:32:27,745 --> 00:32:30,147
J'ai eu une excellente opportunité
pour des gars comme eux.
506
00:32:30,247 --> 00:32:33,784
Connaissez-vous quelqu'un à qui vous aimeriez rendre service ?
J'aurais besoin de quelques bons hommes.
507
00:32:33,884 --> 00:32:36,988
- J'en aurais besoin d'une demi-douzaine.
- Eh bien, monsieur, euh...
508
00:32:37,088 --> 00:32:40,491
-Harper. Sam Harper.
- De Harper Électrique ?
509
00:32:40,591 --> 00:32:42,793
- C'est exact.
- Eh bien, M. Harper...
510
00:32:42,893 --> 00:32:46,397
mon mari a formé beaucoup d'hommes,
mais ils ont tous un très bon travail.
511
00:32:46,497 --> 00:32:48,499
Je parie qu'ils ne le feraient pas
abandonnez-les non plus.
512
00:32:48,599 --> 00:32:52,470
J'ai essayé de voler ces deux gars
de Wilson, mais rien à faire.
513
00:32:52,570 --> 00:32:55,873
- De toute façon, ils ne vous conviendraient pas exactement.
- Non?
514
00:32:55,973 --> 00:32:59,076
Nous avons formé Evans et Boyd
pour Wilson Tool and Die.
515
00:32:59,176 --> 00:33:02,213
- Ils ne conviendraient pas à Harper Electric.
- Nous ?
516
00:33:02,313 --> 00:33:04,982
Oui. Mon mari et moi
toujours travaillé ensemble.
517
00:33:05,082 --> 00:33:08,352
- Est-ce ainsi?
- Je suis aussi ingénieur.
518
00:33:08,452 --> 00:33:11,022
Oh, les femmes rampent
partout.
519
00:33:11,122 --> 00:33:13,886
- Quoi?
- Ah rien.
520
00:33:16,460 --> 00:33:20,464
Pensez-vous que vous...
Non, ça ne marcherait jamais.
521
00:33:20,564 --> 00:33:23,668
- Ce serait certainement le cas. Pourquoi pas ?
- Pourquoi pas quoi ?
522
00:33:23,768 --> 00:33:26,837
À quoi tu penses.
Je vais former des hommes pour vous.
523
00:33:26,937 --> 00:33:29,874
- Où?
- Juste ici.
524
00:33:29,974 --> 00:33:33,577
Mon mari et moi nous sommes entraînés
tous les autres à la maison.
525
00:33:33,677 --> 00:33:35,613
Oh, je ne travaille jamais.
526
00:33:35,713 --> 00:33:38,716
Aucun homme qui vaut quelque chose ne le ferait jamais
suivre les instructions d'une femme.
527
00:33:38,816 --> 00:33:41,052
Je sais que je ne le ferais pas.
528
00:33:41,152 --> 00:33:44,522
C'est un esprit très étroit,
point de vue sectaire, M. Harper.
529
00:33:44,622 --> 00:33:47,224
Eh bien, c'est peut-être le cas, mais c'est mon opinion,
et je suis coincé avec ça.
530
00:33:47,324 --> 00:33:49,660
Oui tu es.
Et si cela peut vous réconforter...
531
00:33:49,760 --> 00:33:55,066
cette opinion est partagée par la plupart
des grandes entreprises industrielles du pays.
532
00:33:55,166 --> 00:33:58,932
- Il n'y a aucune raison de s'énerver.
- Bonjour, M. Harper.
533
00:34:02,606 --> 00:34:06,277
- [Garçon] Oh, mon garçon. C'était amusant.
- Nous en avons assez.
534
00:34:06,377 --> 00:34:09,403
[Tous bavardent en même temps]
535
00:34:12,149 --> 00:34:14,051
Est-ce que vous enseignez à l'école ici ?
536
00:34:14,151 --> 00:34:16,253
Non, ce sont mes propres enfants.
537
00:34:16,353 --> 00:34:19,156
Les enfants, voici M. Harper.
538
00:34:19,256 --> 00:34:21,225
[Tous]
Salut.
539
00:34:21,325 --> 00:34:24,295
- Comment vas-tu?
- Oh! Oh, je suis vraiment désolé.
540
00:34:24,395 --> 00:34:28,299
- C'en est une autre. Ann, voici M. Harper.
- Comment allez-vous, M. Harper ?
541
00:34:28,399 --> 00:34:31,302
Tu penses que tu peux t'entraîner
des cadres ici aussi, hein ?
542
00:34:31,402 --> 00:34:35,072
C'est mon opinion, M. Harper,
et apparemment, je suis coincé avec ça.
543
00:34:35,172 --> 00:34:38,164
Oui, eh bien, au revoir.
Pardonnez-moi.
544
00:34:41,078 --> 00:34:44,949
- Stupide, arrogant, têtu, ignorant...
- Mère, qu'est-ce qu'il y a ?
545
00:34:45,049 --> 00:34:47,318
Oh, Ann, ça aurait été
absolument parfait.
546
00:34:47,418 --> 00:34:49,854
J'aurais pu gagner assez
de l'argent ici à la maison...
547
00:34:49,954 --> 00:34:52,490
assez pour prendre soin de nous tous,
je te renvoie à l'université...
548
00:34:52,590 --> 00:34:54,592
et je n'aurais pas eu
laisser les enfants.
549
00:34:54,692 --> 00:34:58,596
C'est absolument exaspérant de venir
contre cette stupide vanité masculine.
550
00:34:58,696 --> 00:35:01,265
- Je ne comprends pas.
- Oh, je suis vraiment désolé, chérie.
551
00:35:01,365 --> 00:35:03,701
C'est juste que je suis à bout de nerfs.
552
00:35:03,801 --> 00:35:07,371
Oh, Mère, je sais que tu obtiendras quelque chose.
Certaines de ces lettres que vous avez écrites.
553
00:35:07,471 --> 00:35:10,674
J'ai déjà eu assez de réponses
pour savoir ce qu'ils diront tous.
554
00:35:10,774 --> 00:35:15,112
''Désolé, nous n'avons rien pour vous.''
Cela me rend tellement furieux.
555
00:35:15,212 --> 00:35:18,115
Pendant un instant, j'ai pensé
tous mes ennuis étaient terminés.
556
00:35:18,215 --> 00:35:21,485
- [Explosion]
- Pitié Maude ! Qu'est ce que c'est?
557
00:35:21,585 --> 00:35:24,588
- Dans la cave. Ce doit être la fournaise.
- [Explosion]
558
00:35:24,688 --> 00:35:28,025
Nous devons récupérer les enfants
Sortez de la maison avant qu'elle n'explose !
559
00:35:28,125 --> 00:35:31,395
La maison n'explose pas.
Il n’y a pas de quoi s’enthousiasmer.
560
00:35:31,495 --> 00:35:34,832
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est juste la bière de racine des enfants, c'est tout.
561
00:35:34,932 --> 00:35:39,699
- Dieu merci !
- Ne t'inquiète de rien.
Je vais tout nettoyer.
562
00:35:41,172 --> 00:35:43,774
De la bière de racine pour enfants ?
563
00:35:43,874 --> 00:35:46,043
Tom !
564
00:35:46,143 --> 00:35:48,412
Juste une minute.
565
00:35:48,512 --> 00:35:50,981
- La Root Beer n'explose pas.
- Hein?
566
00:35:51,081 --> 00:35:54,418
[Renifle]
L'alcool.
567
00:35:54,518 --> 00:35:59,023
Alcool? Tu sens l'alcool,
Mme Gilbreth ?
568
00:35:59,123 --> 00:36:02,581
Le sentir ? Si j'allumais une allumette,
toute la maison exploserait.
569
00:36:05,529 --> 00:36:08,232
Qu'as-tu été
faire là-bas ?
570
00:36:08,332 --> 00:36:12,002
- Moi?
- Pas les enfants. Toi.
571
00:36:12,102 --> 00:36:15,706
Eh bien, c'est un vieux "re-ceep" de famille.
pourriez-vous dire.
572
00:36:15,806 --> 00:36:19,577
Vous prenez des pruneaux et de la levure, et vous ajoutez
un peu de sucre juste pour changer la saveur.
573
00:36:19,677 --> 00:36:22,513
Il est juste possible qu'avec
cela, vous pourriez créer quelque chose...
574
00:36:22,613 --> 00:36:27,218
qui a une réaction chimique
comme l'alcool et sent l'alcool.
575
00:36:27,318 --> 00:36:30,820
- Et ça a le goût de l'alcool.
- Ouais... Euh, non.
576
00:36:35,793 --> 00:36:37,988
Entrez ici, Tom.
577
00:36:44,168 --> 00:36:46,704
Tom, c'est scandaleux.
578
00:36:46,804 --> 00:36:50,174
Je sais que tu étais avec nous
de nombreuses années, mais c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
579
00:36:50,274 --> 00:36:52,676
Je t'avais prévenu il était temps
et encore et encore.
580
00:36:52,776 --> 00:36:57,110
Mais maintenant, vous ne me laissez aucune alternative.
Vous devrez simplement y aller.
581
00:37:01,518 --> 00:37:04,555
- Je devais le faire. J'ai dû le laisser partir.
- [Tous se plaignent]
582
00:37:04,655 --> 00:37:07,858
- Nous ne pourrions pas nous entendre sans Tom.
- Je sais ce que tu ressens pour lui...
583
00:37:07,958 --> 00:37:11,629
mais tu vas juste devoir le faire
s'entendre sans lui.
584
00:37:11,729 --> 00:37:16,189
Eh bien, allez, tout le monde. Allons vers le bas
là-bas et nettoyer le désordre.
585
00:37:29,179 --> 00:37:31,739
[Sonnerie à la porte]
586
00:37:35,653 --> 00:37:37,955
- Bonjour, Mme Gilbreth.
- Oui?
587
00:37:38,055 --> 00:37:41,692
Je pense que tu devrais me laisser entrer
parce que j'ai changé d'avis.
588
00:37:41,792 --> 00:37:44,161
- Tu as?
- Oui.
589
00:37:44,261 --> 00:37:47,031
Oh, entrez. Entrez.
590
00:37:47,131 --> 00:37:50,034
Merci.
Vous pouvez avoir votre école.
591
00:37:50,134 --> 00:37:52,603
Je t'enverrai deux hommes.
592
00:37:52,703 --> 00:37:55,105
- Mais deux hommes ne suffiront pas.
- Quoi?
593
00:37:55,205 --> 00:37:58,809
Ça ne me rapportera pas vraiment de commencer
une école sauf si j'ai au moins six élèves.
594
00:37:58,909 --> 00:38:03,147
Il serait inefficace d'enseigner à deux
quand je peux en enseigner six en même temps.
595
00:38:03,247 --> 00:38:07,551
Tu as dit toi-même que tu pourrais en utiliser une demi-douzaine,
donc ce serait tout aussi inefficace pour vous...
596
00:38:07,651 --> 00:38:11,222
Très bien. Tu m'appelles demain
et nous réglerons les détails.
597
00:38:11,322 --> 00:38:14,258
- Merci, M. Harper. Je vais faire ça.
- De rien.
598
00:38:14,358 --> 00:38:17,595
[Explosions]
599
00:38:17,695 --> 00:38:22,132
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Oh, les enfants ont un laboratoire en bas...
600
00:38:22,232 --> 00:38:25,035
et je pense qu'ils se trompent
avec des produits chimiques.
601
00:38:25,135 --> 00:38:27,037
Des produits chimiques ?
[Renifle]
602
00:38:27,137 --> 00:38:29,039
Pour moi, ça sent l'alcool.
603
00:38:29,139 --> 00:38:31,972
Monsieur Harper, l'alcool est un produit chimique.
604
00:38:33,477 --> 00:38:38,048
Oui. Il en est ainsi.
Bon après-midi.
605
00:38:38,148 --> 00:38:40,708
Au revoir.
Je t'appellerai demain.
606
00:38:47,991 --> 00:38:50,027
Mme Gilbreth, je sais
tu es une femme occupée...
607
00:38:50,127 --> 00:38:52,196
avec votre scientifique
gestion et ingénierie...
608
00:38:52,296 --> 00:38:54,398
alors je me suis écrit
une référence de personnage.
609
00:38:54,498 --> 00:38:58,135
- Si vous le signez, je vous en serai obligé.
- Tu t'es écrit une référence ?
610
00:38:58,235 --> 00:39:01,639
J'ai appris quelque chose au fil des années
Je suis venu ici. Je vais vous le lire.
611
00:39:01,739 --> 00:39:03,807
'' À qui de droit :
612
00:39:03,907 --> 00:39:06,844
''Thomas George Bracken
travaille pour moi depuis 20 ans...
613
00:39:06,944 --> 00:39:09,480
" comme cuisinier, homme de ménage,
jardinier, fourneau...
614
00:39:09,580 --> 00:39:11,515
''infirmière pour enfants et majordome.
615
00:39:11,615 --> 00:39:14,685
''Après 20 ans
de loyauté et de dévouement...
616
00:39:14,785 --> 00:39:16,820
'' J'ai été obligé de le licencier
contre ma volonté...
617
00:39:16,920 --> 00:39:20,724
à cause de certains revers financiers
dont il n’était pas responsable.
618
00:39:20,824 --> 00:39:23,527
Je suis très certainement
je ne signerai pas cela.
619
00:39:23,627 --> 00:39:25,629
Je sais que ça s'étire
un peu la vérité...
620
00:39:25,729 --> 00:39:27,998
mais si nous disons la vérité,
qui va me donner un travail ?
621
00:39:28,098 --> 00:39:31,035
- J'arrête juste au moment où j'ai le plus besoin de toi.
- Mais, Mme Gilbreth...
622
00:39:31,135 --> 00:39:33,871
Un bon moment que tu as choisi.
Juste au moment où je commence mon école...
623
00:39:33,971 --> 00:39:38,242
et tu sais que je ne peux pas m'entendre sans toi,
vous décidez de vous retirer après 20 ans.
624
00:39:38,342 --> 00:39:41,645
Je n'ai jamais entendu parler de personne
tellement ingrat.
625
00:39:41,745 --> 00:39:44,048
Oui, madame.
Désolé, madame.
626
00:39:44,148 --> 00:39:46,412
- Merci, madame.
- C'est mieux.
627
00:39:49,453 --> 00:39:51,455
[Explosion]
628
00:39:51,555 --> 00:39:54,581
Euh, Mme Gilbreth, la dernière.
629
00:39:59,763 --> 00:40:02,666
[ Mère racontant ] Par Thanksgiving,
l'école a été entièrement lancée.
630
00:40:02,766 --> 00:40:05,269
Sam Harper a plus que tenu parole.
631
00:40:05,369 --> 00:40:07,504
Il n'a pas seulement envoyé
quatre hommes lui-même...
632
00:40:07,604 --> 00:40:11,709
mais il a réussi à avoir le plus gros
Un grand magasin de New York en envoie deux autres...
633
00:40:11,809 --> 00:40:15,579
et persuadé Kincaid Rubber
pour en envoyer deux supplémentaires.
634
00:40:15,679 --> 00:40:19,883
Nous devons nous rappeler que de tous les facteurs
impliqué dans la gestion industrielle...
635
00:40:19,983 --> 00:40:22,786
le plus important
c'est l'être humain.
636
00:40:22,886 --> 00:40:25,689
Compte tenu du fait que
demain c'est Thanksgiving...
637
00:40:25,789 --> 00:40:28,625
nous terminerons notre cours
un peu tôt aujourd'hui.
638
00:40:28,725 --> 00:40:31,695
Ma fille aînée est à la maison
du collège pour les vacances.
639
00:40:31,795 --> 00:40:34,431
Et c'est un très grand jour
dans notre maison.
640
00:40:34,531 --> 00:40:37,601
J'espère que vous l'aurez tous
un très joyeux Thanksgiving.
641
00:40:37,701 --> 00:40:40,033
[Tous]
Merci.
642
00:40:42,940 --> 00:40:45,876
[Klaxon musical]
643
00:40:45,976 --> 00:40:49,104
- Mon garçon, quelle voiture de chat !
- Ouah. Pipez le cheik.
644
00:40:53,750 --> 00:40:58,122
- Ce manteau coûte 600 $ s'il coûte une pièce de cinq cents.
- Je ne vois pas !
645
00:40:58,222 --> 00:41:00,457
Et ce roadster, je me demande
ce qu'il a payé pour ça.
646
00:41:00,557 --> 00:41:03,527
- N'ose pas lui demander.
- Oui, Ernestine.
647
00:41:03,627 --> 00:41:07,531
Vous pouvez compter sur moi pour agir de manière civilisée.
Si tu l'épouses, aucun de nous n'aura à travailler.
648
00:41:07,631 --> 00:41:10,601
[ Marthe ]
Ouais, nous viendrions tous vivre avec toi.
649
00:41:10,701 --> 00:41:14,271
- Qui est-ce ?
- C'est Al Lynch, l'idole de Nantucket.
650
00:41:14,371 --> 00:41:18,442
- Oh.
- Vous avez dit que je pouvais l'inviter ici.
651
00:41:18,542 --> 00:41:21,136
Oui, chérie, je m'en souviens.
652
00:41:23,347 --> 00:41:27,551
- Rappelez-vous, les garçons, levez-vous tous
quand il entre.
- Le voici !
653
00:41:27,651 --> 00:41:30,020
Vite, tout le monde,
asseyez-vous.
654
00:41:30,120 --> 00:41:33,590
-Pourquoi ?
- Comment pouvons-nous nous lever
si nous ne nous asseyons pas d'abord ?
655
00:41:33,690 --> 00:41:36,625
[Sonnerie à la porte]
656
00:41:41,131 --> 00:41:43,634
Pourquoi, Al Lynch,
quelle délicieuse surprise.
657
00:41:43,734 --> 00:41:45,569
- Bébé!
- [ Halètements ]
658
00:41:45,669 --> 00:41:49,072
Oh, Al. Oh, Ally, chérie.
659
00:41:49,172 --> 00:41:52,843
- Bébé, quelle épingle tu portes ?
- Oh, non.! Al, s'il te plaît.
660
00:41:52,943 --> 00:41:54,845
[ Halètements ]
Non, Al.
661
00:41:54,945 --> 00:41:59,616
D'accord. Avez-vous chargé le char ?
Ça coûte 2 000 dollars.
662
00:41:59,716 --> 00:42:03,053
- J'espère que cela répond à votre question.
- C'est magnifique, Al.
663
00:42:03,153 --> 00:42:06,757
- Et si tu faisais un petit tour ?
- Je veux que tu dises bonjour à ma famille d'abord.
664
00:42:06,857 --> 00:42:10,060
J'ai tout le temps pour ça.
Je vais être là tout le week-end, n'est-ce pas ?
665
00:42:10,160 --> 00:42:14,563
- Je vais juste le dire à Mère.
- Bien sûr. J'aimerais rencontrer votre vieille dame.
666
00:42:16,233 --> 00:42:18,936
[Grognant]
667
00:42:19,036 --> 00:42:21,271
Éloigne-toi de moi !
668
00:42:21,371 --> 00:42:24,508
Mère, je t'aimerais
pour rencontrer Al Lynch.
669
00:42:24,608 --> 00:42:26,977
- Al, c'est ma mère.
- Ta mère ?
670
00:42:27,077 --> 00:42:29,413
j'aurais juré
c'était ta sœur.
671
00:42:29,513 --> 00:42:31,849
Elle ressemble à ta sœur.
672
00:42:31,949 --> 00:42:34,151
Je l'aurais juré.
673
00:42:34,251 --> 00:42:37,554
Ernestine, tu n'auras pas froid
dans cette voiture ouverte ?
674
00:42:37,654 --> 00:42:39,556
Tout va bien, Mme G.
Elle a froid....
675
00:42:39,656 --> 00:42:42,359
je lui donnerai un rôle
de mon manteau... les manches.
676
00:42:42,459 --> 00:42:46,230
- Oh, Al !
- [Rires] Eh bien, je vais te saisir.
677
00:42:46,330 --> 00:42:49,266
[La porte se ferme]
678
00:42:50,767 --> 00:42:53,937
Et dire que nous avons
une fête ce soir en son honneur.
679
00:42:54,037 --> 00:42:57,574
Prêtez-lui ses manches. j'aimerais lui prêter
un coup de pied rapide dans le pantalon.
680
00:42:57,674 --> 00:43:00,142
C'est ce que papa aurait fait.
681
00:43:02,479 --> 00:43:05,315
[ Démarrage du moteur ]
682
00:43:05,415 --> 00:43:07,851
[Klaxon musical]
683
00:43:07,951 --> 00:43:10,521
Si tu ne t'en soucies pas vraiment
Morton Dykes, pourquoi l'avez-vous invité ?
684
00:43:10,621 --> 00:43:12,656
Pourquoi n'as-tu pas demandé
quelqu'un d'autre ?
685
00:43:12,756 --> 00:43:16,426
Parce qu'il n'y a pas
quelqu'un d'autre dont je tiens... pour le moment.
686
00:43:16,526 --> 00:43:19,461
♪♪ [ Fredonnant ]
687
00:43:21,264 --> 00:43:23,824
[La porte s'ouvre]
688
00:43:25,502 --> 00:43:27,838
- Bonjour.
- Eh bien, bonjour.
689
00:43:27,938 --> 00:43:30,307
Nous avons eu le tour le plus divin
dans le roadster.
690
00:43:30,407 --> 00:43:33,143
- Pendant trois heures ?
- Nous avons manqué d'essence.
691
00:43:33,243 --> 00:43:36,513
- Ah Ernestine !
- Tu n'es pas tombé amoureux de ce vieux marron ?
692
00:43:36,613 --> 00:43:39,883
- Tu es jaloux.
- Crois-moi, Ernestine, je ne suis pas jalouse...
693
00:43:39,983 --> 00:43:41,885
pas du tout.
694
00:43:41,985 --> 00:43:43,887
Vous n'êtes pas?
[ Frissons ]
695
00:43:43,987 --> 00:43:47,958
- Pauvre enfant, tu es mort de froid !
- Mieux vaut prendre un bain chaud.
696
00:43:48,158 --> 00:43:51,895
♪ Combattez pour Sagiwan ♪
697
00:43:51,995 --> 00:43:54,932
♪ Combattez, combattez, combattez, combattez, combattez ♪
698
00:43:55,032 --> 00:43:57,734
Maintenant, fais ce que je t'ai dit.
Allez-y en premier, Bill.
699
00:43:57,834 --> 00:44:01,338
- Ouais.
-♪ Et combattez, combattez, combattez ♪
700
00:44:01,438 --> 00:44:03,340
- Combattez pour Gilbreth.
- Droite.
701
00:44:03,440 --> 00:44:05,642
- ♪ Pour Sagiwan ♪♪
- Salut.
702
00:44:05,742 --> 00:44:07,844
Salut.
703
00:44:07,944 --> 00:44:11,181
- Hé, je pensais avoir verrouillé cette porte.
- Oh, cette serrure n'a jamais fonctionné.
704
00:44:11,281 --> 00:44:14,351
Personne n'y prête attention
à une chose comme ça dans une grande famille.
705
00:44:14,451 --> 00:44:17,154
Tu veux dire une des filles
pourrais-tu entrer ici aussi ?
706
00:44:17,254 --> 00:44:21,925
Bien sûr, mais ils ne le feraient probablement pas
même te regarder. Il suffit de passer devant.
707
00:44:22,025 --> 00:44:25,128
- Quoi?
- C'est comme ça que nous avons été élevés.
708
00:44:25,228 --> 00:44:27,931
Vous n'avez pas été élevé.
Vous avez été traîné.
709
00:44:28,031 --> 00:44:30,467
C'est très drôle.
710
00:44:30,567 --> 00:44:34,663
- Hé, ferme la porte !
- Bien sûr, mais ça n'empêchera personne d'entrer.
711
00:44:36,940 --> 00:44:40,177
♪ Combattez pour Sagiwan ♪♪
712
00:44:40,277 --> 00:44:42,512
Salut.
713
00:44:42,612 --> 00:44:46,650
- Bien sûr, c'est là-bas ?
- Bien sûr. Je l'ai vomi et il n'est pas descendu.
714
00:44:46,750 --> 00:44:49,019
- D'accord, je vais te le chercher.
- Que fais-tu?
715
00:44:49,119 --> 00:44:52,756
- Sa balle est là-bas et je veux la lui récupérer.
- Êtes-vous fou?
716
00:44:52,856 --> 00:44:55,993
Oh, ce n'est pas dangereux ici.
Il y a un grand et large toit.
717
00:44:56,093 --> 00:44:58,996
[Rafales de vent]
718
00:44:59,096 --> 00:45:01,431
Donne-moi ce pinceau.
Je ne peux pas l'atteindre.
719
00:45:01,531 --> 00:45:04,193
- Bien sûr.
- Hé.
720
00:45:08,872 --> 00:45:13,143
Bon sang, tu as des poils sur la poitrine.
721
00:45:13,243 --> 00:45:16,380
Tu as plus de cheveux que Tom.
[Indistincte]
722
00:45:16,480 --> 00:45:18,448
- Éloigne-toi de moi !
- J'ai compris.
723
00:45:18,548 --> 00:45:21,918
- Bien. Allez, Fred.
- D'accord. Merci beaucoup, mon gars.
724
00:45:22,018 --> 00:45:24,987
Fermez la fenêtre !
Fermez cette porte !
725
00:45:35,665 --> 00:45:39,403
- [Cris]
- [Aigu] Oh, pardonnez-moi.
726
00:45:39,503 --> 00:45:42,239
Je suis terriblement désolé, Al, chérie.
727
00:45:42,339 --> 00:45:46,571
C'est Al, n'est-ce pas ?
[Rires]
728
00:45:54,851 --> 00:45:57,786
♪♪ [Big Band]
729
00:46:07,798 --> 00:46:11,535
- Mère, prenons un Paul Jones.
- Très bien, chérie.
730
00:46:11,635 --> 00:46:15,672
Un Paul Jones, tout le monde. Chaque fois
la musique s'arrête, changez de partenaire.
731
00:46:15,772 --> 00:46:19,435
- Je ne veux pas changer de partenaire.
- J'essaie juste de pimenter la fête.
732
00:46:21,778 --> 00:46:23,647
- As-tu vu Al ?
- Non.
733
00:46:23,747 --> 00:46:25,942
- Je me demande ce qui lui est arrivé.
- À qui ?
734
00:46:29,252 --> 00:46:32,050
- Oh non, ce n'est pas le cas.
-♪♪ [Reprise]
735
00:46:35,992 --> 00:46:37,926
Ah !
736
00:46:40,831 --> 00:46:43,095
Excusez-moi, s'il vous plaît.
737
00:46:58,915 --> 00:47:00,751
Pas de serrures aux portes...
738
00:47:00,851 --> 00:47:04,154
les gens défilent à l'intérieur et à l'extérieur
pendant que d'autres personnes prennent un bain...
739
00:47:04,254 --> 00:47:06,256
des frères s'habillant comme des sœurs.
740
00:47:06,356 --> 00:47:08,492
J'ai toujours pensé
cette famille était un peu particulière...
741
00:47:08,592 --> 00:47:10,360
mais je n'ai jamais pensé
ils étaient tout simplement fous.
742
00:47:10,460 --> 00:47:13,029
Je ne veux pas entendre un autre mot
contre ma famille !
743
00:47:13,129 --> 00:47:15,198
Si vous ne nous aimez pas, allez-y !
744
00:47:15,298 --> 00:47:18,602
- Que crois-tu que je fais ?
- Eh bien, alors vas-y.
745
00:47:18,702 --> 00:47:22,606
- Pas sans mon épingle.
- Oh! Comme si je le voulais.
746
00:47:22,706 --> 00:47:24,608
Crois-moi,
c'est juste un oubli.
747
00:47:24,708 --> 00:47:28,445
Comment quelqu'un peut-il négliger quoi que ce soit
aussi vulgairement grand que ça !
748
00:47:28,545 --> 00:47:31,537
Al Lynch prend ça
de qui ça vient.
749
00:47:33,683 --> 00:47:38,288
♪ Nous sommes désolés de vous voir partir
Nous sommes désolés de vous voir partir ♪
750
00:47:38,388 --> 00:47:42,392
♪ Nous espérons que vous ne reviendrez jamais
Nous sommes désolés de vous voir partir ♪
751
00:47:42,492 --> 00:47:46,396
♪ Nous sommes désolés de vous voir partir
Nous sommes désolés de vous voir partir ♪
752
00:47:46,496 --> 00:47:50,233
- ♪ Nous espérons au diable ♪
-[Klaxon musical]
753
00:47:50,333 --> 00:47:52,536
♪♪ [Diffusion]
754
00:47:52,636 --> 00:47:54,871
Ô Mère !
755
00:47:54,971 --> 00:47:58,842
Je ne sais pas ce qu'ils lui ont fait,
mais ils ont fait quelque chose de terrible.
756
00:47:58,942 --> 00:48:00,877
- Qui l'a fait ?
- Je ne sais pas.
757
00:48:00,977 --> 00:48:03,280
Mais, Mère,
Je lui ai rendu son épingle.
758
00:48:03,380 --> 00:48:05,649
Vous avez tout à fait bien fait.
759
00:48:05,749 --> 00:48:10,153
- Allez-y et essayez de passer un bon moment.
- Je ne peux pas. Je ne peux pas.
760
00:48:10,253 --> 00:48:13,023
Vous devez.
Vous avez d'autres invités.
761
00:48:13,123 --> 00:48:15,058
- ♪♪ [ Arrête ]
- Je vais aller au fond des choses.
762
00:48:15,158 --> 00:48:17,888
Je vais découvrir exactement ce qui s'est passé.
763
00:48:27,404 --> 00:48:30,473
- Tom, tu sais tout
cela se passe dans cette maison.
-♪♪ [Reprise]
764
00:48:30,573 --> 00:48:33,944
Que s'est-il passé à l'étage ?
Qui portait la robe de sa sœur ?
765
00:48:34,044 --> 00:48:37,447
- Je savais que j'avais oublié quelque chose.
- Tom, qui était-ce ?
766
00:48:37,547 --> 00:48:41,108
Je suis désolé, Mme Gilbreth,
mais je ne suis pas un informateur.
767
00:48:49,225 --> 00:48:52,696
Franc. Veux-tu venir ici une minute ?
Je veux te parler.
768
00:48:52,796 --> 00:48:54,730
Oh, bien sûr, Mère.
769
00:48:57,100 --> 00:49:00,904
As-tu quelque chose à faire
en insultant Al Lynch ?
770
00:49:01,004 --> 00:49:03,773
Eh bien, ça a pris pas mal de temps,
mais nous y sommes parvenus.
771
00:49:03,873 --> 00:49:06,610
Frank, Al Lynch
était l'invité d'Ernestine.
772
00:49:06,710 --> 00:49:08,845
Eh bien, bien sûr, maman.
C'était là le problème.
773
00:49:08,945 --> 00:49:11,114
Ce n'était pas à vous de le juger.
774
00:49:11,214 --> 00:49:13,683
- La pauvre fille a le cœur brisé.
- Hein?
775
00:49:13,783 --> 00:49:18,088
Elle est en larmes. Il a repris son épingle.
Elle est hors d'elle.
776
00:49:18,188 --> 00:49:20,590
- Ernestine ?
- Oui.
777
00:49:20,690 --> 00:49:23,955
Mère, viens ici.
Il y a quelque chose que je veux que tu voies.
778
00:49:39,009 --> 00:49:42,979
Maintenant, Mère,
vous n'aurez qu'à y faire face.
779
00:49:43,079 --> 00:49:47,140
A partir de maintenant, il y a certaines choses
les hommes de la famille auront à faire pour vous.
780
00:49:48,318 --> 00:49:50,252
Oui, Franck.
781
00:50:11,908 --> 00:50:13,842
[ Klaxon klaxonnant ]
782
00:50:26,956 --> 00:50:29,220
[Klaxon]
783
00:50:33,630 --> 00:50:37,067
- Oh, je vous demande pardon, madame,
mais êtes-vous le Dr Gilbreth ?
- Oui je suis.
784
00:50:37,167 --> 00:50:39,803
Cela vous dérangerait-il d'attendre ici
juste un instant ?
785
00:50:39,903 --> 00:50:42,394
- Pourquoi, non.
- Merci.
786
00:50:44,140 --> 00:50:46,574
[Klaxon]
787
00:50:55,185 --> 00:50:58,755
Dr Gilbreth, je suis Kendall Williams,
président de la commission des présidents.
788
00:50:58,855 --> 00:51:00,857
Comment vas-tu?
Quelque chose ne va pas ?
789
00:51:00,957 --> 00:51:05,261
Je suis terriblement désolé. C'est terriblement embarrassant,
mais une terrible erreur a été commise.
790
00:51:05,361 --> 00:51:07,864
Une des règles de
le Club des Ingénieurs c'est...
791
00:51:07,964 --> 00:51:10,433
qu'aucune femme
sont autorisés à y entrer.
792
00:51:10,533 --> 00:51:13,903
- Vous plaisantez sûrement.
- Je ne le suis certainement pas.
793
00:51:14,003 --> 00:51:16,906
J'ai essayé de t'appeler chez toi,
mais tu étais déjà parti.
794
00:51:17,006 --> 00:51:18,908
Je suis terriblement désolé.
795
00:51:19,008 --> 00:51:21,578
Pourriez-vous me dire
pourquoi j'ai été invité en premier lieu ?
796
00:51:21,678 --> 00:51:26,449
J'ai lu un article de L.M. Gilbreth,
et j'en ai été très impressionné.
797
00:51:26,549 --> 00:51:30,120
je pensais que ce serait intéressant
si L.M. Gilbreth voulait bien nous parler.
798
00:51:30,220 --> 00:51:33,089
Mais... Mais tu es une femme.
799
00:51:33,189 --> 00:51:36,092
Eh bien, j'ai bien peur qu'il n'y ait rien
Je peux y faire, M. Williams.
800
00:51:36,192 --> 00:51:39,127
Après tout, même l'ingénierie
a ses limites.
801
00:51:40,430 --> 00:51:42,332
Oh.
802
00:51:42,432 --> 00:51:44,768
Voici une copie du discours
J'avais prévu de donner ce soir.
803
00:51:44,868 --> 00:51:48,438
Peut-être que vos membres le trouveraient davantage
éclairant s’il était délivré par un homme.
804
00:51:48,538 --> 00:51:50,472
Bonne nuit!
805
00:51:54,577 --> 00:51:56,511
[ Claquements de porte ]
806
00:52:15,665 --> 00:52:18,600
[Klaxon]
807
00:52:21,704 --> 00:52:24,229
[Sonnerie du téléphone]
808
00:52:32,248 --> 00:52:35,285
Bonjour ? Oui, c'est
la résidence Gilbreth.
809
00:52:35,385 --> 00:52:37,954
C'est Martha Gilbreth.
810
00:52:38,054 --> 00:52:40,757
L'hôpital Montclair ?
811
00:52:40,857 --> 00:52:43,793
Mère?
Mais... Mais c'est impossible.
812
00:52:43,893 --> 00:52:46,463
- Elle est à New York pour prononcer un discours.
- Quel est le problème?
813
00:52:46,563 --> 00:52:49,933
Chut ! Oh.
Que lui est-il arrivé ?
814
00:52:50,033 --> 00:52:54,237
Ta mère était dans une automobile
accident et elle a été amenée ici.
815
00:52:54,337 --> 00:52:58,408
Non, tu ne peux pas lui parler maintenant, mais tu pourras
je la verrai demain matin à 10h00.
816
00:52:58,508 --> 00:53:02,103
Demain matin à 10h00.
Pas avant ?
817
00:53:04,013 --> 00:53:06,743
Tu es... sûr qu'elle va bien ?
818
00:53:08,651 --> 00:53:10,753
- Merci.
- Ce qui s'est passé?
819
00:53:10,853 --> 00:53:13,857
Mère, elle est... elle a été
dans un accident d'automobile.
820
00:53:13,957 --> 00:53:16,626
- Elle est à l'hôpital Montclair.
- Est-ce qu'elle va bien ?
821
00:53:16,726 --> 00:53:19,729
C'est ce qu'ils disent,
mais je vais appeler Ann.
822
00:53:19,829 --> 00:53:22,065
Je pense qu'elle devrait le faire
rentre de l'école.
823
00:53:22,165 --> 00:53:24,834
Si elle part ce soir,
elle devrait être là demain matin.
824
00:53:24,934 --> 00:53:28,097
Opérateur? Opérateur,
Je veux des appels longue distance, s'il vous plaît.
825
00:53:38,248 --> 00:53:41,551
- Combien de temps vais-je rester ici, Docteur ?
- Jusqu'à ce que tu guérisses.
826
00:53:41,651 --> 00:53:44,754
Mais je dois savoir. j'ai tout
mes enfants seuls à la maison...
827
00:53:44,854 --> 00:53:48,391
Je donne un cours et j'ai une conférence
à Rutgers samedi.
828
00:53:48,491 --> 00:53:51,661
- Je pense que tu ferais mieux de prévoir
tout annuler pendant un moment.
- Mais je ne peux pas...
829
00:53:51,761 --> 00:53:54,864
Mme Gilbreth, vous avez conduit
votre voiture dans un camion garé.
830
00:53:54,964 --> 00:53:59,869
Et il n'est pas nécessaire d'avoir un médecin pour te le dire
quiconque fait cela a besoin de repos.
831
00:53:59,969 --> 00:54:02,172
Entrez.
832
00:54:02,272 --> 00:54:04,174
Mère.
833
00:54:04,274 --> 00:54:06,776
- [Tous bavardant en même temps]
- Bonjour les enfants.
834
00:54:06,876 --> 00:54:09,779
Oh, c'est si bon de te voir.
835
00:54:09,879 --> 00:54:13,149
- Est-ce que tu vas bien, Mère ?
- Je vais bien, chérie.
836
00:54:13,249 --> 00:54:16,219
Comment vont les autres enfants ?
Vous ne pouviez pas les faire tomber, n'est-ce pas ?
837
00:54:16,319 --> 00:54:19,322
Non, non, ils ne sont pas autorisés à entrer,
mais ils vont bien.
838
00:54:19,422 --> 00:54:21,791
- Où est Frank ?
- Est-ce qu'elle va bien, Docteur ?
839
00:54:21,891 --> 00:54:24,994
Eh bien, oui, mais elle a besoin
un peu de repos, beaucoup.
840
00:54:25,094 --> 00:54:27,564
- C'est le barbier !
- C'est exact.
841
00:54:27,664 --> 00:54:31,000
- Vous vous connaissez ?
- J'ai failli leur couper les cheveux une fois...
842
00:54:31,100 --> 00:54:33,002
mais nous n'avons pas pu nous mettre d'accord sur le prix.
843
00:54:33,102 --> 00:54:38,374
- Oh vraiment?
- J'enverrai l'infirmière pour faire
quelque chose à propos des fleurs.
844
00:54:38,474 --> 00:54:40,533
Merci.
845
00:54:52,388 --> 00:54:54,322
Chut.
846
00:55:16,846 --> 00:55:18,780
Continue. Retournez.
847
00:55:20,917 --> 00:55:23,750
Continue.
848
00:55:25,855 --> 00:55:29,188
- Frank, chéri !
- Chut. J'ai tous les enfants avec moi.
849
00:55:31,327 --> 00:55:34,497
- Bonjour, Mère.
- Bonjour, Lilian.
850
00:55:34,597 --> 00:55:38,134
- Pour toi, Mère.
- Oh, merci, chérie.
851
00:55:38,234 --> 00:55:42,138
- Vous êtes blessé.
-Juste un peu, chérie. Juste un peu.
852
00:55:42,238 --> 00:55:46,209
- Est-ce que ça fait mal, Mère ?
- Maintenant, ne pleure pas.
853
00:55:46,309 --> 00:55:48,811
Si le médecin vous entend,
il vous mettra tous dehors.
854
00:55:48,911 --> 00:55:50,845
Oui, Mère.
855
00:55:52,715 --> 00:55:55,418
Aucun de vous
je suis allé à l'école aujourd'hui.
856
00:55:55,518 --> 00:55:58,087
Tu n'auras qu'à y aller
directement d'ici.
857
00:55:58,187 --> 00:56:01,090
Je ferais mieux d'écrire quelques excuses
pour toi d'être en retard.
858
00:56:01,190 --> 00:56:03,426
Ne vous embêtez pas, Mère.
Je les ai ici.
859
00:56:03,526 --> 00:56:05,428
Un original et huit carbones.
860
00:56:05,528 --> 00:56:07,463
Signez simplement celui du haut.
861
00:56:07,563 --> 00:56:10,833
Je suppose que je n'ai pas à m'inquiéter
que la maison fonctionne bien, n'est-ce pas ?
862
00:56:10,933 --> 00:56:12,594
Non, Mère.
863
00:56:15,405 --> 00:56:18,875
Oh, mon Dieu. Un autre bouquet.
Je vais devoir me procurer un autre vase.
864
00:56:18,975 --> 00:56:21,044
Au fait, Dr Grayson
je t'ai vu entrer.
865
00:56:21,144 --> 00:56:25,081
- Il a dit d'emmener les petits
par où ils sont venus.
- Oui, madame.
866
00:56:25,181 --> 00:56:27,884
Et quand tu viendras demain,
assurez-vous d'utiliser à nouveau les escaliers arrière.
867
00:56:27,984 --> 00:56:31,120
- Oui, madame.
- Voilà, ça suffit pour aujourd'hui.
868
00:56:31,220 --> 00:56:34,357
Tu ferais mieux de dire au revoir.
Demain, tu pourras rester plus longtemps.
869
00:56:34,457 --> 00:56:36,793
- Au revoir, chérie.
- Au revoir, Mère.
870
00:56:36,893 --> 00:56:39,329
Adieu mon amour.
Au revoir, chérie.
871
00:56:39,429 --> 00:56:42,565
Sois prudent. Tu vas secouer le lit,
et ta mère souffre énormément.
872
00:56:42,665 --> 00:56:44,801
Plus maintenant, je ne le suis plus.
873
00:56:44,901 --> 00:56:47,437
Au revoir, Bill.
874
00:56:47,537 --> 00:56:49,739
Au revoir, Fred, mon cher.
875
00:56:49,839 --> 00:56:52,542
-Ernestine.
- Au revoir, Mère.
876
00:56:52,642 --> 00:56:55,211
- Au revoir, Mère.
- Au revoir, Ann.
877
00:56:55,311 --> 00:56:57,447
Au revoir.
878
00:56:57,547 --> 00:56:59,782
- Au revoir, Mère.
- Au revoir, Frank.
879
00:57:05,555 --> 00:57:07,457
Eh bien, bonjour les filles.
Comment va ta mère ?
880
00:57:07,557 --> 00:57:09,459
Le docteur dit qu'elle ira bien,
M. Harper.
881
00:57:09,559 --> 00:57:12,362
- C'est très bien. Je suis heureux de l'entendre. Où est-elle ?
- Salle 309.
882
00:57:12,462 --> 00:57:14,864
- Merci.
- [Dr Grayson] Mlle Gilbreth ?
883
00:57:14,964 --> 00:57:16,966
Ah oui, docteur ?
884
00:57:17,066 --> 00:57:20,136
je voulais juste te rassurer
sur l'état de votre mère.
885
00:57:20,236 --> 00:57:23,172
Tout ce dont elle a besoin, c'est de beaucoup de soins,
et je veillerai à ce qu'elle comprenne.
886
00:57:23,272 --> 00:57:25,775
- Merci, Docteur.
- J'espère que tu viendras la voir tous les jours.
887
00:57:25,875 --> 00:57:27,810
Je pense que ça lui ferait l'affaire
beaucoup de bien.
888
00:57:27,910 --> 00:57:32,115
Oh, je ne pourrai pas.
Je dois retourner à l'université demain.
889
00:57:32,215 --> 00:57:35,785
- Mais je reviendrai pour les vacances de Pâques.
- Bien. Bien.
890
00:57:35,885 --> 00:57:39,689
- Eh bien, au revoir.
- Au revoir.
891
00:57:39,789 --> 00:57:42,558
- Est-ce que maman sera là jusqu'à Pâques ?
- Bien sûr que non.
892
00:57:42,658 --> 00:57:46,295
- Eh bien, je ne comprends pas.
- Tout va bien, Ernestine.
893
00:57:46,395 --> 00:57:48,731
Ann le fait.
894
00:57:48,831 --> 00:57:52,301
Et quand cette Kendall Williams
quelqu'un m'a laissé debout sur le trottoir...
895
00:57:52,401 --> 00:57:54,804
devant le Club des Ingénieurs
tout habillé....
896
00:57:54,904 --> 00:57:57,740
sans dîner où aller,
J'étais tellement furieux...
897
00:57:57,840 --> 00:57:59,709
Je suppose que je n'ai pas regardé
où je conduisais...
898
00:57:59,809 --> 00:58:02,178
et j'ai heurté un camion garé.
899
00:58:02,278 --> 00:58:04,847
- Et me voilà.
- Oh, c'est ridicule.
900
00:58:04,947 --> 00:58:06,849
C'est franchement ridicule.
901
00:58:06,949 --> 00:58:10,319
Tout le monde dans le pays devrait savoir
que le Dr L.M. Gilbreth est une femme...
902
00:58:10,419 --> 00:58:12,321
et un très remarquable.
903
00:58:12,421 --> 00:58:14,557
Lillie, ce dont tu as besoin
c'est une bonne publicité...
904
00:58:14,657 --> 00:58:16,859
- et je vais veiller à ce que vous compreniez.
- Comment?
905
00:58:16,959 --> 00:58:20,396
Eh bien, tu te souviens du jour où je suis entré dans ton
maison et je t'ai dit que je m'appelais Sam Harper ?
906
00:58:20,496 --> 00:58:22,832
Et tu as dit,
''De Harper Électrique?''
907
00:58:22,932 --> 00:58:24,834
- N'est-ce pas ?
- Oui.
908
00:58:24,934 --> 00:58:27,528
Ensuite tu pars
tout pour moi.
909
00:58:31,974 --> 00:58:33,999
[ Klaxons de klaxon ]
910
00:59:08,177 --> 00:59:11,314
Je te le promets, si tu
Si tu me demandes à nouveau de sortir, nous y irons seuls.
911
00:59:11,414 --> 00:59:13,316
Oh, ça ne me dérange pas.
C'est toute une expérience.
912
00:59:13,416 --> 00:59:16,452
Allez. Dépêchez-vous, tout le monde.
Les actualités commencent ! Allez!
913
00:59:16,552 --> 00:59:19,350
[ Klaxons de klaxon ]
914
00:59:22,925 --> 00:59:26,028
Ce sont les Gilbreth.
Ils vivaient dans notre quartier.
915
00:59:26,128 --> 00:59:30,189
- Eh bien, ma mère était-elle contente quand ils ont déménagé.
- [Rires]
916
00:59:34,437 --> 00:59:37,929
♪♪ [''Salut au chef'']
917
01:00:01,297 --> 01:00:03,492
[Applaudissements dispersés]
918
01:00:10,740 --> 01:00:13,300
♪♪ [''Salut, Salut,
Le gang est tous là'']
919
01:00:25,254 --> 01:00:28,553
♪♪ [''Il n'y a pas d'endroit comme à la maison'']
920
01:00:35,831 --> 01:00:37,924
[Le public rit]
921
01:01:30,119 --> 01:01:32,519
Regarde, maman ! Voilà Ann !
922
01:01:38,027 --> 01:01:40,552
Ne mangez pas l'assiette !
923
01:01:45,868 --> 01:01:50,601
- Bon Dieu ! N'est-ce pas presque fini ?
- Je pense que oui.
924
01:01:53,542 --> 01:01:56,033
Oh non! Ce n'est pas le cas !
925
01:02:55,871 --> 01:02:59,775
Réalisez-vous que ces actualités
sera-t-il diffusé partout aux États-Unis ?
926
01:02:59,875 --> 01:03:03,345
- Et le Canada et les îles britanniques.
- [Gémissements]
927
01:03:03,445 --> 01:03:05,981
Je dis toujours que c'est une très bonne publicité.
928
01:03:06,081 --> 01:03:09,685
Je sais. Vous continuez à dire ça.
Mais en quoi cela pourrait-il être une bonne publicité ?
929
01:03:09,785 --> 01:03:12,588
Je vais vous le dire. Ils ont mentionné votre nom.
Ils l'ont orthographié correctement.
930
01:03:12,688 --> 01:03:15,658
Ils ont utilisé votre photo.
Et croyez-moi, c'est tout ce qui compte.
931
01:03:15,758 --> 01:03:18,294
Les enfants, votre mère
est désormais une personnalité publique.
932
01:03:18,394 --> 01:03:20,896
[Soupirs]
Et moi aussi.
933
01:03:20,996 --> 01:03:26,068
- Ce premier jour où nous retournons à l'école...
- Je n'y vais pas.
934
01:03:26,168 --> 01:03:28,738
je vais attraper quelque chose
ça me gardera au lit jusqu'en juin.
935
01:03:28,838 --> 01:03:30,740
Quel est le problème
avec vous tous, de toute façon ?
936
01:03:30,840 --> 01:03:35,010
Ne réalises-tu pas que tu étais dans la même actualité
avec le président des États-Unis ?
937
01:03:35,110 --> 01:03:37,146
Oui. Je pensais qu'il avait l'air
beaucoup plus drôle que nous...
938
01:03:37,246 --> 01:03:39,148
mais personne ne s'est moqué de lui.
939
01:03:39,248 --> 01:03:41,317
Je m'en fiche s'ils ont ri
contre toi ou pas. Ils se souviendront de vous.
940
01:03:41,417 --> 01:03:45,588
- N'est-ce pas vrai, Doc ?
- Eh bien, je ne vois pas comment ils pourraient oublier.
941
01:03:45,688 --> 01:03:47,679
[Soupirs]
942
01:03:56,799 --> 01:03:59,368
Eh bien, les navires qui passent la nuit.
943
01:03:59,468 --> 01:04:01,737
Ouais, l'est est l'est
et l'ouest est l'ouest...
944
01:04:01,837 --> 01:04:04,373
et ainsi de suite.
945
01:04:04,473 --> 01:04:07,510
C'est tout dans une vie.
Vous rencontrez toutes sortes de personnes...
946
01:04:07,610 --> 01:04:09,945
donc je suppose que non
vraiment gâché ta soirée.
947
01:04:10,045 --> 01:04:12,138
Non, je ne pense pas l'avoir fait.
948
01:04:25,895 --> 01:04:29,198
Eh bien, à demain soir.
949
01:04:29,298 --> 01:04:33,469
Dis, j'ai oublié de demander.
Es-tu libre demain soir ?
950
01:04:33,569 --> 01:04:37,039
- Oui.
- Bien.
951
01:04:37,139 --> 01:04:40,108
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
952
01:04:45,047 --> 01:04:47,311
[Sifflets de train]
953
01:04:57,259 --> 01:04:59,662
Il arrive à l'heure.
Soyez là d'une minute à l'autre.
954
01:04:59,762 --> 01:05:02,097
Bob, s'il te plaît.
C'est une gare ferroviaire.
955
01:05:02,197 --> 01:05:04,533
Exactement. Les gens s'embrassent toujours
dans les gares.
956
01:05:04,633 --> 01:05:09,038
- Mais je ne vais nulle part, et toi non plus.
- Chut. Quelqu'un pourrait vous entendre.
957
01:05:09,138 --> 01:05:11,440
- Arrête ça !
- J'essaie seulement de te mettre de bonne humeur...
958
01:05:11,540 --> 01:05:15,377
donc tu auras l'air heureux
quand nous parlerons de nous à ta mère.
959
01:05:15,477 --> 01:05:18,147
Bob, je pense soudain
Je devrais lui dire moi-même.
960
01:05:18,247 --> 01:05:20,850
- Ne donne pas l'impression que c'est si solennel.
- Je ne le suis pas.
961
01:05:20,950 --> 01:05:23,786
Mais supposons que je m'effondre et que je pleure
ou quelque chose ? Je ne voudrais pas que tu sois là.
962
01:05:23,886 --> 01:05:26,021
- Est-ce que tu pleures toujours quand tu es heureux ?
- Parfois.
963
01:05:26,121 --> 01:05:28,524
Tu aurais dû me voir
quand j'étais diplômé de l'université.
964
01:05:28,624 --> 01:05:32,528
Tu aurais pensé
J'étais rejeté.
965
01:05:32,628 --> 01:05:36,265
- Pourquoi ne viens-tu pas à la maison à 17h00.
- D'accord, chérie.
966
01:05:36,365 --> 01:05:39,892
Au revoir, chérie.
Bon voyage, chérie.
967
01:05:43,105 --> 01:05:46,097
[Sifflement de vapeur]
968
01:05:59,421 --> 01:06:01,824
- Mère.
- Ann, chérie.
969
01:06:01,924 --> 01:06:04,660
- Comment s'est déroulée la conférence ?
- Oh, c'était merveilleux.
970
01:06:04,760 --> 01:06:06,955
J'ai une merveilleuse nouvelle.
971
01:06:08,797 --> 01:06:12,601
- Comment aimerais-tu avoir
un professeur pour une mère ?
- Non.
972
01:06:12,701 --> 01:06:16,572
Oui. Vous regardez maintenant le professeur
Lillian Gilbreth de l'Université Purdue.
973
01:06:16,672 --> 01:06:19,842
Purdue.
Eh bien, c'est merveilleux.
974
01:06:19,942 --> 01:06:22,244
Oui, si seulement c'était plus près de Montclair.
975
01:06:22,344 --> 01:06:24,613
Je déteste laisser les enfants
depuis si longtemps.
976
01:06:24,713 --> 01:06:28,284
Mais maintenant que tu es à la maison et que tu peux
prends le relais, je pense que ça ira bien.
977
01:06:28,384 --> 01:06:32,154
Ah, Porter.
C'est le mien. Ce sac marron.
978
01:06:32,254 --> 01:06:35,391
Ne le dites pas à Sam Harper.
Cela ne fera que lui agrandir la tête.
979
01:06:35,491 --> 01:06:39,161
Mais tu sais, je pense que
des actualités idiotes ont aidé.
980
01:06:39,261 --> 01:06:42,965
Le doyen m'a dit qu'il n'avait jamais ri
à tout ce qui se passe dans sa vie.
981
01:06:43,065 --> 01:06:46,769
Mais il a aussi lu un de mes articles
le mois dernier et je suis venu m'entendre donner une conférence.
982
01:06:46,869 --> 01:06:48,771
- Un taxi, madame ?
- Oui s'il vous plait.
983
01:06:48,871 --> 01:06:51,173
- Un taxi ?
- La voiture est encore tombée en panne.
984
01:06:51,273 --> 01:06:53,309
Oh.
985
01:06:53,409 --> 01:06:57,012
- Comment ça va à la maison ?
- Oh, très bien.
986
01:06:57,112 --> 01:07:00,449
- Es-tu sûr?
- Oui, Mère. Pourquoi quelque chose ne varait-il pas ?
987
01:07:00,549 --> 01:07:02,751
Oh, je ne sais pas.
Mais quand je suis absent, j'ai toujours peur...
988
01:07:02,851 --> 01:07:05,054
c'est quelque chose d'horrible
pourrait arriver.
989
01:07:05,154 --> 01:07:07,256
- Eh bien, Mère.
- Je sais. C'est idiot.
990
01:07:07,356 --> 01:07:11,093
Mais je ne suis jamais sûr jusqu'à mon retour
et regardez chacun de vous.
991
01:07:11,193 --> 01:07:13,429
Mais je ne m'inquiéterai pas maintenant
à tel point que tu es à la maison.
992
01:07:13,529 --> 01:07:15,864
Tu ne le sauras jamais
quel réconfort c'est pour moi, Ann.
993
01:07:15,964 --> 01:07:18,489
[Homme]
Merci, madame.
994
01:07:27,109 --> 01:07:29,543
- Merci, Ben.
- D'accord, docteur.
995
01:07:31,747 --> 01:07:36,552
- Salut, Ann.
- Bonjour Bob.
996
01:07:36,652 --> 01:07:38,643
Comment ça s'est passé ?
997
01:07:41,356 --> 01:07:43,258
Je ne lui ai pas dit.
998
01:07:43,358 --> 01:07:46,595
Bob, tu penses
c'est une si bonne idée ?
999
01:07:46,695 --> 01:07:48,597
Tu reviens ?
1000
01:07:48,697 --> 01:07:51,467
Eh bien, prendre une femme quand
vous commencez tout juste à vous entraîner.
1001
01:07:51,567 --> 01:07:54,470
Ne penses-tu pas que ce serait mieux
si on attend un peu ?
1002
01:07:54,570 --> 01:07:56,638
Non, je ne le fais pas.
1003
01:07:56,738 --> 01:07:58,907
Pourquoi veux-tu attendre ?
1004
01:07:59,007 --> 01:08:00,876
Je viens de te le dire.
1005
01:08:00,976 --> 01:08:03,612
Non, tu ne me l'as pas dit.
1006
01:08:03,712 --> 01:08:05,781
Cet après-midi, tu n'étais pas
inquiet pour nous deux...
1007
01:08:05,881 --> 01:08:07,783
ensemble face au monde.
1008
01:08:07,883 --> 01:08:09,976
Il y a évidemment une autre raison.
1009
01:08:11,787 --> 01:08:15,758
- Très bien, alors. Ce n'est pas juste pour eux.
- À qui ?
1010
01:08:15,858 --> 01:08:18,460
À maman et à tous les autres
dans la famille.
1011
01:08:18,560 --> 01:08:21,663
Oh, Bob, tu ne vois pas ?
J'en ai eu le meilleur.
1012
01:08:21,763 --> 01:08:23,966
Maintenant c'est au tour d'Ernestine
aller à l'école...
1013
01:08:24,066 --> 01:08:26,268
et quelqu'un devrait
pour aider Mère.
1014
01:08:26,368 --> 01:08:28,359
Je pense que je devrais le faire.
1015
01:08:29,605 --> 01:08:32,107
Je veux dire, nous pouvons être fiancés...
1016
01:08:32,207 --> 01:08:34,810
mais ne nous marions pas avant un moment.
1017
01:08:34,910 --> 01:08:37,846
- Combien de temps ?
- Je ne sais pas.
1018
01:08:37,946 --> 01:08:41,074
- Un an ? Deux?
- Je ne sais pas!
1019
01:08:48,590 --> 01:08:51,660
J'ai entendu parler de familles comme celle-ci,
mais c'est la première fois que j'en rencontre un.
1020
01:08:51,760 --> 01:08:55,631
- Les familles aiment quoi ?
- Oh, ils élèvent les enfants et ensuite les utilisent.
1021
01:08:55,731 --> 01:08:58,634
Ne les laissez jamais partir. Ils les transforment en
beaucoup d'assistants mères et pères...
1022
01:08:58,734 --> 01:09:01,503
ramener à la maison le chèque de paie,
s'occuper des plus jeunes enfants.
1023
01:09:01,603 --> 01:09:03,505
Ma mère n'est pas du tout comme ça.
1024
01:09:03,605 --> 01:09:05,741
Peut-être qu'elle ne l'est pas, mais c'est ainsi
ça sort pour toi et moi.
1025
01:09:05,841 --> 01:09:09,211
C'est mal, Ann, et si tu ne le fais pas
dis-lui, je le ferai.
1026
01:09:09,311 --> 01:09:11,302
Non, Bob, non.
1027
01:09:12,714 --> 01:09:15,184
Oh, tu ne veux pas, s'il te plaît, attendre ?
1028
01:09:15,284 --> 01:09:17,186
Ça ne marchera pas, Ann.
Nous sommes trop amoureux.
1029
01:09:17,286 --> 01:09:20,517
Nous devrions nous marier maintenant et commencer
sortir ensemble. Maintenant, vous le savez.
1030
01:09:21,623 --> 01:09:24,026
Alors laisse-moi lui dire.
1031
01:09:24,126 --> 01:09:26,117
Je ne peux pas.
1032
01:09:27,729 --> 01:09:31,366
D'accord. Donc tu ne peux pas.
1033
01:09:31,466 --> 01:09:33,802
S'il te plaît, Bob, je t'aime tellement.
1034
01:09:33,902 --> 01:09:36,071
- D'accord, d'accord, oublions ça.
- Oh, s'il te plaît, Bob.
1035
01:09:36,171 --> 01:09:39,108
- C'est comme ça, c'est comme ça.
- Tu ne vas pas entrer ?
1036
01:09:39,208 --> 01:09:42,405
Non, je... dois revenir
à l'hôpital.
1037
01:09:43,545 --> 01:09:46,537
- Tu m'appelleras ?
- Oh, bien sûr, bien sûr.
1038
01:09:56,058 --> 01:09:58,360
Oh, mon garçon, cette fraise est bonne.
1039
01:09:58,460 --> 01:10:01,130
- Quelle saveur vas-tu avoir ?
- Je vais prendre une cerise.
1040
01:10:01,230 --> 01:10:04,028
Je veux du citron. Regarder.
1041
01:10:34,963 --> 01:10:37,488
[Sonnerie du téléphone]
1042
01:10:39,668 --> 01:10:41,904
Bonjour.
1043
01:10:42,004 --> 01:10:44,473
Oh, oui, Mme McIntire.
1044
01:10:44,573 --> 01:10:46,564
C'est Ernestine.
1045
01:10:48,277 --> 01:10:51,079
Oh, c'est merveilleux.
1046
01:10:51,179 --> 01:10:54,349
Merci beaucoup.
1047
01:10:54,449 --> 01:10:56,685
C'était Mme McIntire.
1048
01:10:56,785 --> 01:10:58,687
Mme Fox ne pourra pas
venir ce soir...
1049
01:10:58,787 --> 01:11:02,724
donc j'ai été promu pour prendre les commandes
de la buvette.
1050
01:11:02,824 --> 01:11:04,726
Zowie.
1051
01:11:04,826 --> 01:11:07,062
Eh bien, chérie,
vous vous êtes porté volontaire pour aider.
1052
01:11:07,162 --> 01:11:11,622
Je me suis porté volontaire parce qu'aucun garçon
s'est porté volontaire pour m'emmener au bal.
1053
01:11:17,105 --> 01:11:20,642
- Bonjour, Ann.
- Bonjour, Mère.
1054
01:11:20,742 --> 01:11:23,512
- [ Ernestine ] Annie, c'est toi ?
- Oui, ça l'est.
1055
01:11:23,612 --> 01:11:25,781
Voulez-vous me prêter votre
un sac de soirée pour ce soir ?
1056
01:11:25,881 --> 01:11:28,179
- Bien sûr. Prends-le.
- Eh bien, merci.
1057
01:11:30,652 --> 01:11:34,556
- Je pensais que tu allais au bal.
- Non, je ne le suis pas.
1058
01:11:34,656 --> 01:11:38,860
Ann, tout va bien
entre toi et Bob ?
1059
01:11:38,960 --> 01:11:41,087
Pourquoi, oui, bien sûr.
1060
01:11:42,397 --> 01:11:44,399
Je n'aime pas être timide, chérie...
1061
01:11:44,499 --> 01:11:47,402
mais il me semble que je ne l'ai pas vu
pendant quelques semaines.
1062
01:11:47,502 --> 01:11:50,038
Eh bien, il travaille la nuit
à l'hôpital.
1063
01:11:50,138 --> 01:11:54,076
Deux semaines d'affilée ?
C'est un peu inhabituel, n'est-ce pas ?
1064
01:11:54,176 --> 01:11:58,046
Oui c'est le cas. Ils sont en désavantage numérique,
Je suppose.
1065
01:11:58,146 --> 01:12:00,444
[ Le téléphone sonne ]
1066
01:12:02,084 --> 01:12:05,187
Bonjour. Bonjour. Oui.
1067
01:12:05,287 --> 01:12:07,956
New York appelle. Bonjour.
1068
01:12:08,056 --> 01:12:09,958
Bonjour, Morton.
1069
01:12:10,058 --> 01:12:13,695
C'est Ernestine.
Oh, je vais bien. Comment vas-tu?
1070
01:12:13,795 --> 01:12:17,633
- Tu veux parler à Ann ? Elle a raison...
- Je peux aussi bien te parler.
1071
01:12:17,733 --> 01:12:20,402
- Ann et toi êtes libres ce soir ?
- Nous deux, Morton ?
1072
01:12:20,502 --> 01:12:22,938
- Tu veux dire, Ann et moi ?
- Oui.
1073
01:12:23,038 --> 01:12:25,340
Je sais que c'est la dernière minute
et très mauvaise forme.
1074
01:12:25,440 --> 01:12:27,676
Mais mon cousin vient d'arriver
d'Atlanta...
1075
01:12:27,776 --> 01:12:30,712
je ne suis là que quelques jours, et je me demande
si nous pouvions tous sortir ensemble ?
1076
01:12:30,812 --> 01:12:33,415
Oh, Morton, il y a une danse
en ville ce soir...
1077
01:12:33,515 --> 01:12:35,417
et c'est pour une bonne cause.
1078
01:12:35,517 --> 01:12:37,619
J'ai promis d'aller aider.
1079
01:12:37,719 --> 01:12:41,356
Peut-être que nous pourrions tous y aller.
Attendez juste une minute. Je vais demander à Ann.
1080
01:12:41,456 --> 01:12:43,592
Ann, Morton a son cousin
de Géorgie avec lui.
1081
01:12:43,692 --> 01:12:46,295
Ils veulent nous emmener au bal ce soir.
Et ça ?
1082
01:12:46,395 --> 01:12:49,765
- Oh, Ern, je ne pense pas. Je ne suis pas à la hauteur.
- Oh, s'il te plaît, Ann.
1083
01:12:49,865 --> 01:12:53,535
Si tu n'y vas pas, je serai coincé derrière
la buvette toute la nuit.
1084
01:12:53,635 --> 01:12:56,772
S'il te plaît, Ann, pour mon bien.
1085
01:12:56,872 --> 01:12:58,774
Oh, d'accord. Je crois que oui.
1086
01:12:58,874 --> 01:13:01,376
Morton, elle a dit
elle serait ravie.
1087
01:13:01,476 --> 01:13:03,912
Rendez-vous à 8h00.
1088
01:13:04,012 --> 01:13:07,249
- Bon sang, j'ai un million de choses à faire.
-Anne.
1089
01:13:07,349 --> 01:13:11,753
- Tu es sûr de vouloir y aller ?
- Bien sûr. Pourquoi pas?
1090
01:13:11,853 --> 01:13:14,823
Oh, tu avais prévu de sortir
avec M. Harper ce soir, n'est-ce pas ?
1091
01:13:14,923 --> 01:13:17,993
C'est d'accord.
C'est la soirée de Tom.
1092
01:13:18,093 --> 01:13:20,084
Ah.
1093
01:13:31,573 --> 01:13:34,406
[Sonneries de sonnette]
1094
01:13:37,078 --> 01:13:40,615
- Ah ! Bonsoir, Sam.
- Bonne soirée. Pour vous, professeur.
1095
01:13:40,715 --> 01:13:44,686
Merci. Me fait sentir
comme si j'allais aussi danser.
1096
01:13:44,786 --> 01:13:46,688
Tout le monde va danser ?
1097
01:13:46,788 --> 01:13:48,690
Eh bien, les filles plus âgées
et Franck.
1098
01:13:48,790 --> 01:13:51,827
Pourquoi n'y allons-nous pas aussi ?
Je me sens bien ce soir, comme un enfant.
1099
01:13:51,927 --> 01:13:54,763
[Rires]
Ah, Lillie, tu es magnifique.
1100
01:13:54,863 --> 01:13:59,300
- Merci.
- Entrez dans le salon. Je veux te parler.
1101
01:14:05,507 --> 01:14:07,576
Euh, asseyez-vous.
1102
01:14:07,676 --> 01:14:10,645
Tu me connais, Lillie. Quand j'ai
n'importe quoi à dire, je le dis tout de suite.
1103
01:14:10,745 --> 01:14:12,647
- Oui?
- Eh bien, euh...
1104
01:14:12,747 --> 01:14:15,150
- [Sonnerie à la porte]
- Ce que j'allais te demander...
1105
01:14:15,250 --> 01:14:17,152
Excusez-moi, Sam.
1106
01:14:17,252 --> 01:14:19,618
Ce doit être quelqu'un qui appelle
pour les filles.
1107
01:14:24,926 --> 01:14:27,028
- Bonjour, Morton.
- Bonsoir, Mme Gilbreth.
1108
01:14:27,128 --> 01:14:29,598
- Voici mon cousin, Franklin Dykes.
- Comment vas-tu?
1109
01:14:29,698 --> 01:14:32,401
- Comment allez-vous, madame ?
- Tu n'entres pas ?
1110
01:14:32,501 --> 01:14:35,237
- Merci.
- Je dirai aux filles que tu es là.
1111
01:14:35,337 --> 01:14:37,239
Oh. Les voici.
1112
01:14:37,339 --> 01:14:40,208
- Bonjour, Morton.
- Bonsoir, Morton.
1113
01:14:40,308 --> 01:14:42,210
Bonjour, Ann. Salut Ernestine.
1114
01:14:42,310 --> 01:14:44,279
J'aimerais que tu rencontres mon cousin,
Franklin Dykes.
1115
01:14:44,379 --> 01:14:46,281
Comment allez-vous, Mlle Ann ?
1116
01:14:46,381 --> 01:14:49,184
Eh bien, je ne m'attendais pas à dessiner
quelque chose comme toi.
1117
01:14:49,284 --> 01:14:51,920
- Morton, je te suis vraiment reconnaissant.
- Mais... Mais, Franklin...
1118
01:14:52,020 --> 01:14:53,922
Tout va bien, Morton.
Quand tu viens à Atlanta...
1119
01:14:54,022 --> 01:14:57,325
J'espère juste pouvoir rembourser
votre hospitalité en nature.
1120
01:14:57,425 --> 01:15:00,295
Mais j'en doute.
On y va ?
1121
01:15:00,395 --> 01:15:02,330
Allez, Morton.
1122
01:15:02,430 --> 01:15:04,332
Bonne nuit, Mère.
1123
01:15:04,432 --> 01:15:07,035
- Bonne nuit, chérie.
- Ne vous inquiétez de rien, Mme Gilbreth.
1124
01:15:07,135 --> 01:15:09,438
Je prendrai très bien soin
de votre fille.
1125
01:15:09,538 --> 01:15:12,507
- Bonne nuit, madame.
- Bonne nuit, monsieur.
1126
01:15:19,347 --> 01:15:21,611
[Sonnerie à la porte]
1127
01:15:27,522 --> 01:15:29,991
Comment vas-tu ? Je suis M. Beasley.
Je suis venu pour Martha.
1128
01:15:30,091 --> 01:15:32,828
- Oh, vous ne viendrez pas, M. Beasley ?
- Merci.
1129
01:15:32,928 --> 01:15:35,764
Je vais la chercher.
1130
01:15:35,864 --> 01:15:39,901
Oh, Frank, veux-tu le dire à Martha
que M. Beasley est là ?
1131
01:15:40,001 --> 01:15:43,171
- Martha, Bubber est là ! Salut, Boubber.
- Merci.
1132
01:15:43,271 --> 01:15:46,741
- Salut, Frank.
- Mère, cette cravate... Je n'arrive pas à la comprendre.
1133
01:15:46,841 --> 01:15:48,743
Oui chérie. Je vais essayer de le réparer.
1134
01:15:48,843 --> 01:15:50,946
Lily, que se passe-t-il ?
1135
01:15:51,046 --> 01:15:53,215
Je ne serai qu'une minute, Sam.
1136
01:15:53,315 --> 01:15:56,718
Oh, euh, j'aimerais présenter
M. Beasley. M. Harper.
1137
01:15:56,818 --> 01:15:58,752
Comment allez-vous, M. Beasley ?
1138
01:16:00,021 --> 01:16:01,955
Bonsoir à tous.
1139
01:16:04,859 --> 01:16:07,419
Bonjour Boubber.
1140
01:16:08,496 --> 01:16:10,430
Bonjour Marthe.
1141
01:16:13,969 --> 01:16:16,538
C'était si gentil de ta part
pour m'inviter au bal.
1142
01:16:16,638 --> 01:16:19,407
C'est bon.
Frank emmène ma petite sœur.
1143
01:16:19,507 --> 01:16:21,776
Allez. Allons-y.
Au revoir, monsieur.
1144
01:16:21,876 --> 01:16:24,112
- Au revoir, M. Beasley.
- Au revoir, Mme Gilbreth.
1145
01:16:24,212 --> 01:16:27,949
- Au revoir, M. Beasley.
- Merci, Mère. Au revoir, tout le monde.
1146
01:16:28,049 --> 01:16:30,040
Au revoir, chérie.
1147
01:16:31,486 --> 01:16:33,388
Était-ce Marthe ?
1148
01:16:33,488 --> 01:16:36,980
Oui. Elle s'est entraînée
toute la journée, comment ne pas être une vieille fille.
1149
01:16:39,294 --> 01:16:43,398
- Tu ne veux pas t'asseoir, Lillie ?
- Oui, Sam.
1150
01:16:43,498 --> 01:16:46,067
Tu sais, Lillie, je vais plutôt bien
fixé financièrement...
1151
01:16:46,167 --> 01:16:48,103
et j'ai beaucoup de pouvoir.
1152
01:16:48,203 --> 01:16:51,373
Mais il n'y a qu'une chose
ça me donne un vrai coup de pied ces jours-ci.
1153
01:16:51,473 --> 01:16:54,135
[Sonnerie à la porte]
1154
01:16:57,078 --> 01:16:59,481
N'y a-t-il pas quelqu'un d'autre dans la maison
ça peut répondre à ça ?
1155
01:16:59,581 --> 01:17:03,351
Non, Sam. je ne vais pas très bien
fixé financièrement.
1156
01:17:03,451 --> 01:17:05,851
[La sonnerie continue]
1157
01:17:08,390 --> 01:17:10,692
- Bonsoir, Mme Gilbreth.
- Bonsoir, Bob.
1158
01:17:10,792 --> 01:17:12,694
Puis-je voir Ann, s'il te plaît ?
1159
01:17:12,794 --> 01:17:15,530
J'ai bien peur que non.
Elle est sortie... avec Ernestine.
1160
01:17:15,630 --> 01:17:18,366
Oh. Ça vous dérange si j'attends ?
1161
01:17:18,466 --> 01:17:21,903
Bien sûr que non,
mais cela pourrait prendre un certain temps.
1162
01:17:22,003 --> 01:17:24,335
J'attendrai.
1163
01:17:27,142 --> 01:17:29,077
Vous connaissez M. Harper?
1164
01:17:29,177 --> 01:17:32,010
- Bien sûr. Bonjour, M. Harper.
- Ah bonjour.
1165
01:17:38,586 --> 01:17:41,189
Est-ce qu'il va rester ici ?
1166
01:17:41,289 --> 01:17:43,224
Pourquoi ne sortons-nous pas
quelque part alors ?
1167
01:17:43,324 --> 01:17:46,122
Oh non, je ne pense pas.
Merci, quand même.
1168
01:17:47,762 --> 01:17:51,164
- Tu as quelque chose en tête, Bob ?
- Quoi?
1169
01:17:51,433 --> 01:17:54,369
Elle a demandé s'il y avait quelque chose
dans votre esprit.
1170
01:17:54,469 --> 01:17:57,138
Oh non, non.
1171
01:17:57,238 --> 01:17:59,738
Je suis désolé, mais c'est juste ça
J'ai tellement de choses en tête.
1172
01:18:01,276 --> 01:18:03,945
- Je vois.
- Tu fais?
1173
01:18:04,045 --> 01:18:06,181
Je pars pour Détroit.
1174
01:18:06,281 --> 01:18:09,017
Ce rendez-vous
à l'hôpital général de Détroit ?
1175
01:18:09,117 --> 01:18:12,220
Oui, c'est arrivé, et j'ai
partir immédiatement. Ce soir.
1176
01:18:12,320 --> 01:18:14,222
C'est pourquoi je voulais voir Ann.
1177
01:18:14,322 --> 01:18:16,691
Mais Ann est allée danser.
Elle ne sera pas à la maison...
1178
01:18:16,791 --> 01:18:19,260
Danser ?
1179
01:18:19,360 --> 01:18:21,429
Je pensais que tu avais dit
elle est sortie avec Ernestine.
1180
01:18:21,529 --> 01:18:25,100
C'était un double rendez-vous.
Elle l'a juste fait pour aider Ernestine...
1181
01:18:25,200 --> 01:18:27,102
pour qu'Ernestine
aurait une escorte.
1182
01:18:27,202 --> 01:18:30,338
Oh. Alors maintenant, elle est
aider Ernestine ?
1183
01:18:30,438 --> 01:18:33,575
Eh bien, la dernière fois
Je lui ai parlé, elle t'aidait.
1184
01:18:33,675 --> 01:18:37,312
Je suppose que dans un an, elle le sera
aider Martha ou Frank ou quelqu'un d'autre.
1185
01:18:37,412 --> 01:18:39,347
Est-ce qu'elle le fera un jour
quelque chose pour elle-même ?
1186
01:18:39,447 --> 01:18:41,583
Que diable
tu parles de ?
1187
01:18:41,683 --> 01:18:43,718
C'est ridicule.
C'est parfaitement ridicule.
1188
01:18:43,818 --> 01:18:46,621
Je suis venu ici pour lui dire
que tout va bien. Je vais l'attendre.
1189
01:18:46,721 --> 01:18:49,157
Mais j'étais juste devenu la tête molle.
1190
01:18:49,257 --> 01:18:53,094
Ce n'est pas une famille. La plupart des familles
n'ayez que deux mains pour vous tenir.
1191
01:18:53,194 --> 01:18:56,531
C'est une pieuvre,
tenez bon avec chaque tentacule !
1192
01:18:56,631 --> 01:19:00,001
Peut-être qu'Ann est disposée
pour lui gâcher la vie, mais pas moi !
1193
01:19:00,101 --> 01:19:03,366
Au revoir, Mme Gilbreth.
Au revoir, M. Harper.
1194
01:19:06,941 --> 01:19:09,210
- [ Claquements de porte ]
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
1195
01:19:09,310 --> 01:19:13,610
Je ne suis pas sûr, mais j'ai
une plutôt bonne idée.
1196
01:19:13,748 --> 01:19:16,273
♪♪ [Jazz Up-Tempo]
1197
01:19:29,697 --> 01:19:33,268
Vous savez, Miss Ann, ma mère a toujours
je voulais aussi avoir une grande famille...
1198
01:19:33,368 --> 01:19:36,735
mais tout ce qu'elle a toujours eu
j'étais un peu vieux moi.
1199
01:19:54,656 --> 01:19:57,158
- Bon sang, j'espère que personne d'autre ne nous interpelle.
- Moi aussi.
1200
01:19:57,258 --> 01:20:00,628
Tu sais, Martha, quand Frank a dit qu'il prendrait
ma sœur au bal si je t'emmenais...
1201
01:20:00,728 --> 01:20:03,098
je pensais que ça allait
être une nuit terrible.
1202
01:20:03,198 --> 01:20:05,900
- Mais ce n'est pas le cas. C'est chouette !
- Oh, c'est génial pour moi aussi, Bubber.
1203
01:20:06,000 --> 01:20:09,458
Eh bien, jusqu'à ce soir,
J'ai toujours voulu être un garçon.
1204
01:20:19,480 --> 01:20:21,716
♪♪ [Fin]
1205
01:20:21,816 --> 01:20:24,486
- Merci.
- Merci, Morton.
1206
01:20:24,586 --> 01:20:26,921
Si cela ne vous dérange pas, je pense
J'aimerais m'asseoir.
1207
01:20:27,021 --> 01:20:29,046
Oh, bien sûr.
1208
01:20:33,361 --> 01:20:35,430
- Je peux te donner du punch ?
- Non, merci.
1209
01:20:35,530 --> 01:20:38,700
♪♪ [ Roulements de tambour ]
1210
01:20:38,800 --> 01:20:41,803
Mesdames et messieurs,
votre attention, s'il vous plaît.
1211
01:20:41,903 --> 01:20:46,207
Nous allons maintenant avoir le premier événement
à notre concours de danse... le shag.
1212
01:20:46,307 --> 01:20:49,844
Choisissez vos partenaires
pour le concours de shag.
1213
01:20:49,944 --> 01:20:53,715
- Ann, tu voudrais...
- Allez, Ann. je vais te montrer
comment ils le font en Géorgie.
1214
01:20:53,815 --> 01:20:55,784
♪♪ [''Sweet Georgia Brown'']
1215
01:20:55,884 --> 01:20:57,786
Aimeriez-vous
participer au concours ?
1216
01:20:57,886 --> 01:21:01,523
Non, merci, Morton.
Tu vas perdre avec moi.
1217
01:21:01,623 --> 01:21:04,259
- Si tu es sûr de ne pas vouloir.
- Eh bien, d'accord.
1218
01:21:04,359 --> 01:21:07,089
Le pire qu'ils puissent faire
est nous mettre dehors.
1219
01:21:40,862 --> 01:21:44,165
- Nous mettre dehors ? Je pense que nous pourrions gagner ce concours.
- Vraiment, Morton ?
1220
01:21:44,265 --> 01:21:46,199
Certainement. Regardez-nous partir.
1221
01:22:01,649 --> 01:22:04,018
- Franck...
- Mère. Que faites-vous ici?
1222
01:22:04,118 --> 01:22:07,021
- Où est Ann ?
- Elle est sur la piste de danse.
1223
01:22:07,121 --> 01:22:10,124
- Je vais la chercher, Lillie.
- Tu ne peux pas faire ça. Elle participe à un concours.
1224
01:22:10,224 --> 01:22:12,527
Un concours ?
Mais je dois lui parler.
1225
01:22:12,627 --> 01:22:15,391
Attendez. Je pense qu'un des juges
la met dehors maintenant.
1226
01:22:22,570 --> 01:22:25,368
- Oh cher.
- Juste une minute, Lillie.
1227
01:22:31,879 --> 01:22:34,575
Merci.
1228
01:22:41,990 --> 01:22:43,892
Ann, ta mère veut
pour te parler.
1229
01:22:43,992 --> 01:22:46,895
Elle est là-bas
près de la buvette.
1230
01:22:46,995 --> 01:22:51,566
Monsieur, je proteste. C'est le premier concours de danse
J'ai toujours perdu de toute ma vie.
1231
01:22:51,666 --> 01:22:53,568
Eh bien, tu faisais
la version sud.
1232
01:22:53,668 --> 01:22:55,795
Ce n'est pas autorisé dans le New Jersey.
1233
01:23:00,408 --> 01:23:02,977
- Mère, qu'est-ce qu'il y a ?
- Viens ici, Ann.
1234
01:23:03,077 --> 01:23:05,545
Je dois te parler.
1235
01:23:16,557 --> 01:23:19,127
- J'ai un message pour toi de Bob.
- Il a appelé ?
1236
01:23:19,227 --> 01:23:23,031
Non, il est venu et m'a dit de te le dire
il part ce soir pour Détroit.
1237
01:23:23,131 --> 01:23:25,033
Il a obtenu ce rendez-vous.
1238
01:23:25,133 --> 01:23:27,568
Oh non.
1239
01:23:27,668 --> 01:23:30,672
Veux-tu s'il te plaît me dire ce qui s'est passé
entre vous deux ?
1240
01:23:30,772 --> 01:23:33,708
De quoi parle cette affaire
tu lui dis que tu dois attendre ?
1241
01:23:33,808 --> 01:23:35,710
Pourquoi dois-tu attendre ?
1242
01:23:35,810 --> 01:23:38,680
- Et pourquoi la famille Gilbreth est-elle une pieuvre ?
- C'est Bob qui a dit ça ?
1243
01:23:38,780 --> 01:23:41,282
Oui.
1244
01:23:41,382 --> 01:23:45,086
Mère, c'est juste que tu as
cette merveilleuse opportunité d'aller à Purdue.
1245
01:23:45,186 --> 01:23:48,423
Je devrais rester à la maison pour que les autres
je peux avoir la chance que j'ai eue.
1246
01:23:48,523 --> 01:23:52,026
Oh. Et combien de temps penses-tu
ça prendra ?
1247
01:23:52,126 --> 01:23:54,729
Je ne sais pas. Un an, deux.
1248
01:23:54,829 --> 01:23:57,899
Pourquoi pas 15 ou même 20 ?
1249
01:23:57,999 --> 01:24:00,301
À ce moment-là, nous aurons peut-être
Jane s'est mariée.
1250
01:24:00,401 --> 01:24:02,870
Ou peut-être qu'elle décidera
ne jamais se marier...
1251
01:24:02,970 --> 01:24:06,240
et vous serez toutes les deux des vieilles filles
et vis avec moi pour toujours.
1252
01:24:06,340 --> 01:24:08,743
Est-ce pour ça que j'ai gardé
cette famille ensemble...
1253
01:24:08,843 --> 01:24:11,245
pour que je puisse avoir des filles célibataires
autour de la maison ?
1254
01:24:11,345 --> 01:24:13,448
Est-ce pour cela ?
1255
01:24:13,548 --> 01:24:15,883
Non, non.
1256
01:24:15,983 --> 01:24:19,487
- C'est une question ou une réponse ?
- Je ne sais pas.
1257
01:24:19,587 --> 01:24:21,756
Eh bien, je vais vous le dire.
1258
01:24:21,856 --> 01:24:25,693
Ce pour quoi j'ai travaillé
et espérer et prier pour...
1259
01:24:25,793 --> 01:24:29,497
c'est d'avoir quelqu'un comme Bob
je t'aime et je t'épouse.
1260
01:24:29,597 --> 01:24:31,766
Oh, Mère.
1261
01:24:33,434 --> 01:24:36,597
Maintenant, descends à cet hôpital
et attrapez-le avant qu'il ne s'enfuie.
1262
01:24:38,473 --> 01:24:40,675
- Bob !
- Écoute, toi. Vous deux.
1263
01:24:40,775 --> 01:24:44,112
Je ne vais pas à Détroit seul.
Je ne vais pas laisser Ann se sacrifier.
1264
01:24:44,212 --> 01:24:48,249
Tu devras juste trouver un moyen
se passer d'elle. Je ne peux pas!
1265
01:24:48,349 --> 01:24:50,485
- Tu ne peux pas ?
- Tu as sacrément raison, je ne peux pas.
1266
01:24:50,585 --> 01:24:52,487
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?
1267
01:24:52,587 --> 01:24:54,646
La voilà. Prends-la.
1268
01:25:01,829 --> 01:25:04,866
- Tout ira bien, Sam.
- Je suis content que ce soit réglé.
1269
01:25:04,966 --> 01:25:08,302
- Maintenant, Lillie...
- Mme Gilbreth, avez-vous vu Ann quelque part ?
1270
01:25:08,402 --> 01:25:10,471
J'ai chassé haut et bas.
1271
01:25:10,571 --> 01:25:12,940
j'ai une terrible nouvelle
pour toi, jeune homme.
1272
01:25:13,040 --> 01:25:14,942
Elle vient de partir pour Détroit.
1273
01:25:15,042 --> 01:25:17,812
Détroit ?
Mais c'est dans le Michigan.
1274
01:25:17,912 --> 01:25:20,248
[Rires]
Il y a un homme qui connaît sa géographie.
1275
01:25:20,348 --> 01:25:22,984
Lillie, allons toi et moi
trouvez un endroit calme.
1276
01:25:23,084 --> 01:25:27,688
- J'ai quelque chose à te dire.
-♪♪ [ Roulements de tambour ]
1277
01:25:27,788 --> 01:25:32,020
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît
rassemblez vos partenaires pour le concours de valse.
1278
01:25:33,427 --> 01:25:37,465
Oh, Sam, j'ai envie de danser.
Entrons.
1279
01:25:37,565 --> 01:25:40,368
D'accord.
Si c'est ce que tu veux.
1280
01:25:40,468 --> 01:25:43,164
♪♪ [Valse]
1281
01:26:06,961 --> 01:26:09,063
Vous dansez magnifiquement.
1282
01:26:09,163 --> 01:26:12,166
Oh, mes pieds !
1283
01:26:12,266 --> 01:26:16,370
Et je me sentais comme un enfant
quand je suis venu te voir ce soir.
1284
01:26:16,470 --> 01:26:18,873
Lillie, as-tu
plusieurs jours comme ça ?
1285
01:26:18,973 --> 01:26:20,875
Tout le temps.
1286
01:26:20,975 --> 01:26:23,244
Une vie assez chargée.
1287
01:26:23,344 --> 01:26:27,715
Tu n'as pas beaucoup de place
là-dedans pour, euh, autre chose, n'est-ce pas ?
1288
01:26:27,815 --> 01:26:31,251
Non, Sam. Je suppose que non.
1289
01:26:41,095 --> 01:26:43,564
- Eh bien, nous y sommes.
- Oui.
1290
01:26:43,664 --> 01:26:47,259
- Oh, ne t'embête pas à sortir, Sam.
- Merci, Lily.
1291
01:26:50,037 --> 01:26:51,939
Oh, Lily.
1292
01:26:52,039 --> 01:26:54,041
Euh, garde ça en mémoire
de Sam Harper...
1293
01:26:54,141 --> 01:26:56,577
le gars que tu as gagné
un concours de danse avec.
1294
01:26:56,677 --> 01:27:00,381
- Merci, Sam. Merci pour tout.
- [Explosions]
1295
01:27:00,481 --> 01:27:04,051
Bon sang. Est-ce que ces enfants travaillent
au laboratoire de chimie à cette heure-là ?
1296
01:27:04,151 --> 01:27:06,454
Je ne sais pas. Je ferais mieux d'aller le découvrir.
Bonne nuit, Sam.
1297
01:27:06,554 --> 01:27:08,756
Bonne nuit, Lillie.
Bonne nuit.
1298
01:27:08,856 --> 01:27:11,825
- À la maison, M. Harper ?
- S'il te plaît.
1299
01:27:16,564 --> 01:27:19,000
[Explosions]
1300
01:27:19,100 --> 01:27:22,970
- Tom !
- J'étais sûr d'avoir bien compris cette fois-ci.
1301
01:27:23,070 --> 01:27:25,806
Tom, tu es absolument incorrigible.
1302
01:27:25,906 --> 01:27:28,776
Janey.!
1303
01:27:28,876 --> 01:27:31,512
Est-ce que ce bruit vous a réveillé ?
1304
01:27:31,612 --> 01:27:34,348
Non.
1305
01:27:34,448 --> 01:27:36,350
Alors, pourquoi pleures-tu ?
1306
01:27:36,450 --> 01:27:39,554
Je veux juste un verre d'eau.
1307
01:27:39,654 --> 01:27:41,645
Oh.
1308
01:27:44,558 --> 01:27:46,992
[Homme]
Mlle Jane Gilbreth.
1309
01:27:54,435 --> 01:27:57,063
- Félicitations, Jane.
- Merci.
1310
01:27:58,939 --> 01:28:00,775
Tu es un grand,
Je dois dire.
1311
01:28:00,875 --> 01:28:03,411
Tu travailles dur toute ta vie
envoyer vos enfants à l'université...
1312
01:28:03,511 --> 01:28:07,348
et quand ce dernier grand moment arrive,
tu vas dormir.
1313
01:28:07,448 --> 01:28:09,817
Je ne dormais pas, chérie.
1314
01:28:09,917 --> 01:28:13,254
Je pensais juste à quelqu'un
qui nous aimait tous beaucoup...
1315
01:28:13,354 --> 01:28:15,720
et en disant merci.
1316
01:28:17,958 --> 01:28:21,629
♪ J'ai eu les larmes aux yeux
quand tu m'as appelé chérie ♪
1317
01:28:21,729 --> 01:28:25,366
♪ C'était là où
le pâturin pousse ♪
1318
01:28:25,466 --> 01:28:28,302
♪ Tes lèvres étaient
plus doux que Julep ♪
1319
01:28:28,402 --> 01:28:30,304
♪ Quand tu portais une tulipe ♪
1320
01:28:30,404 --> 01:28:33,541
♪ Et je portais une grosse rose rouge ♪
1321
01:28:33,641 --> 01:28:36,277
♪ Clochard, clochard ♪♪
1322
01:28:36,377 --> 01:28:39,080
♪ Quand nous marchons ♪
1323
01:28:39,180 --> 01:28:44,852
♪ L'autoroute de la vie ♪
1324
01:28:44,952 --> 01:28:49,890
♪ Alma mère ♪
1325
01:28:49,990 --> 01:28:56,764
♪ Je marcherai avec moi ♪
1326
01:28:56,864 --> 01:29:00,994
♪ Avec toi ♪♪